1
00:08:23,837 --> 00:08:25,297
Hej, underbara.

2
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Fröken Fanny?

3
00:10:12,487 --> 00:10:15,199
- Fröken Fanny?
- Här nere, Emma. Tredje raden.

4
00:10:16,033 --> 00:10:19,369
Jag kom in tidigt för att städa,
och dörrvakten sa att du var inne.

5
00:10:19,578 --> 00:10:21,038
Vad gör du där ute?

6
00:10:23,957 --> 00:10:26,356
Det enda stället på teatern
Jag har aldrig suttit.

7
00:10:29,588 --> 00:10:32,090
Kanske ser saker annorlunda ut här.

8
00:10:34,593 --> 00:10:36,574
Det här är dagen, eller hur?

9
00:10:36,783 --> 00:10:37,930
Ja.

10
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Något ord än?

11
00:10:41,058 --> 00:10:43,143
Nej. Tråden sa just ikväll.

12
00:10:45,229 --> 00:10:46,167
Är du nervös?

13
00:10:47,418 --> 00:10:50,234
Nervös, glad, rädd, upprymd...

14
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Jag ska göra en färsk gryta
av kaffe. Kommer du?

15
00:10:56,907 --> 00:10:59,931
Jag tror att jag bara sitter här
ett tag, okej?

16
00:11:00,139 --> 00:11:02,955
Nåväl, jag är med
omklädningsrummet om du vill ha mig.

17
00:11:05,353 --> 00:11:09,419
Mr Ziegfeld vill träffa dig.
När man känner för det, säger han.

18
00:11:09,628 --> 00:11:11,401
Han kommer att vänta på sitt kontor.

19
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Tack, Em.

20
00:11:21,411 --> 00:11:24,017
Hörde du det, mrs Strakosh?

21
00:11:26,624 --> 00:11:29,231
Ziegfeld väntar på mig.

22
00:11:32,776 --> 00:11:34,444
För mig.

23
00:11:36,738 --> 00:11:39,658
Du hade fel, mrs Strakosh.

24
00:11:43,203 --> 00:11:45,914
Nej, Fanny, älskling, jag har inte fel.

25
00:11:46,123 --> 00:11:48,938
För en tjej, i genomsnitt,
du är ett nöje.

26
00:11:49,147 --> 00:11:52,275
Men när folk betalar bra pengar
på teatern...

27
00:11:52,483 --> 00:11:57,176
...särskilt det manliga elementet,
de vill ha något extra att titta på.

28
00:11:57,488 --> 00:11:59,469
Men om en tjej inte är det...

29
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
Om en tjej inte är vad?

30
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
Oroa dig inte, de kommer att titta på mig.

31
00:12:46,600 --> 00:12:49,728
Hela världen kommer
titta på mig och bli chockad.

32
00:12:50,354 --> 00:12:53,899
Det var okej när du var det
ett barn och gjorde roliga miner.

33
00:12:54,107 --> 00:12:58,695
- Då var du söt.
- Mina kondoleanser, du är inte söt längre.

34
00:13:12,042 --> 00:13:14,336
Ma. Ma.

35
00:13:16,213 --> 00:13:18,507
Mamma! Hejdå.

36
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
Hejdå.

37
00:13:49,162 --> 00:13:52,082
Direkt från nätet! Färsk fisk!

38
00:14:01,154 --> 00:14:02,301
Hej, vänta lite.

39
00:14:02,509 --> 00:14:05,637
Nej, det är okej.
Jag är en av de 8 vackra flickorna 8.

40
00:14:08,870 --> 00:14:10,851
Nåväl, sminket hjälper mycket.

41
00:14:11,059 --> 00:14:12,311
Verkligen.

42
00:14:23,572 --> 00:14:25,449
Sälj det, sälj det.

43
00:14:45,365 --> 00:14:47,137
Gå in där, Fanny.

44
00:14:49,848 --> 00:14:53,185
Knäna höga. Hög! Långt där uppe.

45
00:14:53,810 --> 00:14:55,062
Gå.

46
00:15:03,612 --> 00:15:05,489
Håll ut, Eddie.

47
00:15:06,532 --> 00:15:08,096
Håll ut!

48
00:15:08,304 --> 00:15:09,972
Du, med de smala benen.

49
00:15:12,371 --> 00:15:14,456
Du. Ja, du, med blommorna!

50
00:15:16,854 --> 00:15:18,001
Ja?

51
00:15:18,314 --> 00:15:20,921
- Du har fått sparken.
- Vad?

52
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
Kallar du det en ersättare?
Var du skyldig någon en tjänst?

53
00:15:25,300 --> 00:15:27,490
– Det verkade som en rolig idé.
- Varför?

54
00:15:27,699 --> 00:15:29,471
– Det är vad jag säger.
- Tillbaka vid 4.

55
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
Men lyssna, du gör ett misstag.

56
00:15:32,391 --> 00:15:36,144
Jag har haft mycket erfarenhet.
Jag har stått på scen sedan jag var 10.

57
00:15:36,353 --> 00:15:39,273
Amatörtävlingar,
Gottliebs södra repertoar...

58
00:15:39,481 --> 00:15:42,401
...professionella företag.
Jag dubblade sex delar.

59
00:15:42,609 --> 00:15:45,946
Jag spelade en dotter och hennes pappa.
En 60-årig indier.

60
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
<i>- Lyssna tjejen...
- Hau.</i>

61
00:15:47,406 --> 00:15:50,951
Du måste inse fakta.
Du ser inte ut som de andra tjejerna.

62
00:15:51,159 --> 00:15:53,453
- Men...
– Du har smala ben, du sticker ut.

63
00:15:53,662 --> 00:15:54,809
Och du är ute!

64
00:15:55,018 --> 00:15:56,686
Jag vill berätta en sak...

65
00:15:56,999 --> 00:15:58,563
- Förlåt, grabben.
- Ge mig en chans!

66
00:15:58,876 --> 00:16:00,961
Jag gör ett fantastiskt tidssteg! Titta!

67
00:16:01,274 --> 00:16:02,421
Ut.

68
00:16:06,696 --> 00:16:06,800
Anta allt du någonsin haft
var lökrullar.

69
00:16:06,800 --> 00:16:09,198
Anta allt du någonsin haft
var lökrullar.

70
00:16:09,511 --> 00:16:11,597
Nu, helt plötsligt, går en bagel.

71
00:16:11,805 --> 00:16:14,829
Så du tittar på det och säger,
"Vad är det?"...

72
00:16:15,038 --> 00:16:17,644
...tills du provade det.
Det är mitt problem.

73
00:16:18,270 --> 00:16:19,417
Vad är ditt problem?

74
00:16:19,625 --> 00:16:22,232
Jag är en bagel på en tallrik
full av lökrullar!

75
00:16:22,545 --> 00:16:24,213
Ingen känner igen mig. Lyssna:

76
00:16:32,659 --> 00:16:33,911
Kom igen.

77
00:16:42,982 --> 00:16:44,963
Åh, visst. Låt oss gå.

78
00:16:45,485 --> 00:16:46,632
Hej!

79
00:18:11,508 --> 00:18:14,532
- Inga autografer, tack.
- Vad? Vad sa hon?

80
00:18:14,741 --> 00:18:17,243
Du tror att vackra flickor kommer att göra det
hålla stilen för alltid?

81
00:18:17,452 --> 00:18:20,997
Jag borde säga inte. Vilken minut som helst nu
de kommer att vara ute. Färdig!

82
00:18:21,205 --> 00:18:22,561
Då är det min tur!

83
00:18:22,769 --> 00:18:24,021
- Mamma!
- Mamma!

84
00:20:48,019 --> 00:20:50,209
Du är ingen körtjej.

85
00:20:51,251 --> 00:20:53,649
Du är en sångare och en komiker.

86
00:20:53,962 --> 00:20:57,090
Ja. Med smala ben.

87
00:20:58,550 --> 00:21:01,053
Så varför provade du på refrängen?

88
00:21:01,470 --> 00:21:03,764
För det är vad
du letade efter.

89
00:21:03,972 --> 00:21:07,100
Om du letade efter en jonglör,
Jag skulle ha varit en.

90
00:21:07,726 --> 00:21:10,437
Jag måste bara få
på scenen på något sätt.

91
00:21:12,940 --> 00:21:14,608
Hur kommer det sig att du anställde mig?

92
00:21:16,902 --> 00:21:19,196
För att du ville ha det så mycket.

93
00:21:22,115 --> 00:21:24,826
Du är säker på att du är tuff nog
för show business?

94
00:21:25,869 --> 00:21:27,329
Kanske inte.

95
00:21:28,163 --> 00:21:32,230
- Säg, kan du åka rullskridskor?
- Blev du plötsligt sugen på att åka skridskor?

96
00:21:32,438 --> 00:21:36,505
Jag försöker ett nyhetsnummer imorgon.
Om du kan åka skridskor, var här vid middagstid.

97
00:21:36,713 --> 00:21:39,007
- Och Keeney?
- Han kommer inte in förrän natten.

98
00:21:39,216 --> 00:21:43,178
- Då kommer numret vara med i programmet.
- Men han kommer att döda dig. Eller sparka dig.

99
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
Inte om du är bra.

100
00:21:45,368 --> 00:21:47,766
Är du säker på att du kan åka rullskridskor?

101
00:21:51,833 --> 00:21:54,022
Kan jag åka rullskridskor?

102
00:21:59,653 --> 00:22:02,260
- Du sa att du kunde åka skridskor.
– Jag trodde att jag kunde.

103
00:22:02,468 --> 00:22:03,511
- Nora.
- Sandra.

104
00:22:03,720 --> 00:22:04,762
- Cherry.
- Wilma.

105
00:22:04,971 --> 00:22:06,014
- Ruthie.
- Polly.

106
00:22:06,222 --> 00:22:07,473
Rumpa.

107
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
Gå. Gå ut dit.

108
00:22:44,385 --> 00:22:46,575
Tack, herr, jag verkligen...

109
00:22:46,992 --> 00:22:48,660
Hej, du!

110
00:23:58,105 --> 00:24:00,399
- Damen, tillbaka in.
- Vad gör du?

111
00:24:00,607 --> 00:24:02,797
- Stanna där.
- Vad gör du?

112
00:24:03,006 --> 00:24:06,759
De gillade dig. Gå ut igen
där, Fan. Varsågod, älskling.

113
00:24:06,968 --> 00:24:09,157
- Du, håll dig tillbaka.
- Det är min show!

114
00:24:09,366 --> 00:24:11,243
Nej, det gör du inte.

115
00:24:12,494 --> 00:24:14,580
Åh, jag är ledsen.

116
00:24:18,750 --> 00:24:21,044
Hennes. På henne. Där borta!

117
00:24:49,823 --> 00:24:50,762
Leende.

118
00:27:11,632 --> 00:27:14,238
Eddie, de gillade det!
Hörde du det...?

119
00:27:14,447 --> 00:27:17,158
- Mr Keeney...
- Få nästa akt.

120
00:27:17,367 --> 00:27:20,807
Vad tror du att jag betalar dig för?
Så de borde inte gilla det?

121
00:27:21,016 --> 00:27:22,163
Betalar du mig?

122
00:27:22,372 --> 00:27:25,604
Jag vet inte vad du betalar mig,
men jag slår vad om att det inte räcker.

123
00:27:25,812 --> 00:27:29,566
När jag börjar tänka
om dig, jag meddelar dig.

124
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
Tja, om det inte är Miss Roller Skates.

125
00:27:38,116 --> 00:27:41,349
- Lyssna, jag är verkligen ledsen, tjejer.
- Åh, visst är du det.

126
00:27:41,557 --> 00:27:42,809
Vi hörde applåderna.

127
00:27:43,017 --> 00:27:46,250
Jag är ledsen att jag tappade numret,
men jag kunde inte låta bli.

128
00:27:46,458 --> 00:27:48,231
Men jag är glad att det blev en hit.

129
00:27:48,439 --> 00:27:51,672
Vem tror du kommer att se dig här?
Florenz Ziegfeld?

130
00:27:51,880 --> 00:27:55,530
Tror du att ordet inte kan spridas?
Jag sprider det själv.

131
00:27:55,738 --> 00:27:58,971
Jag känner en dam som känner damen
som gör sina skjortor.

132
00:27:59,909 --> 00:28:01,890
Han kommer att höra om mig.

133
00:28:02,099 --> 00:28:04,914
Varsågod och skratta.
Jag säger något för dig.

134
00:28:05,123 --> 00:28:08,459
En natt kommer du att skratta
och skojar, bara sådär...

135
00:28:08,668 --> 00:28:10,440
...och det knackar på.

136
00:28:10,649 --> 00:28:13,256
Ser du? Och där
han blir: Ziegfeld!

137
00:28:20,555 --> 00:28:23,266
Ledsen att jag gör dig besviken,
men namnet är Arnstein.

138
00:28:26,081 --> 00:28:28,584
- Ville du träffa någon?
- Ja.

139
00:28:28,792 --> 00:28:30,043
Du.

140
00:28:34,631 --> 00:28:36,091
Underbar.

141
00:28:36,717 --> 00:28:39,219
- Jag ber om ursäkt?
- Åh, jag menar, din skjorta.

142
00:28:39,428 --> 00:28:43,390
Det är absolut snyggast
något jag någonsin sett i mitt liv.

143
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
Vad är den gjord av?

144
00:28:45,475 --> 00:28:48,604
Fransk näsdukslinne.
Det går dock väldigt slappt.

145
00:28:48,812 --> 00:28:53,192
Ja. Jag kan se.
Förutom att det är riktigt vackert.

146
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
Alla frackar jag har sett,
jag menar...

147
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
...ja, de var uthyrda, du vet...

148
00:28:57,988 --> 00:29:00,073
...de har alla dessa stela skjortor.

149
00:29:00,490 --> 00:29:02,993
Tja, den här är bara för skojs skull.

150
00:29:03,202 --> 00:29:06,434
Du har säkert hört detta
så ofta att det är tråkigt...

151
00:29:06,642 --> 00:29:09,249
...men jag var tvungen att säga hur mycket
Jag njöt av det du gjorde.

152
00:29:10,083 --> 00:29:13,733
Det är inte så tråkigt. Det skulle du vara
förvånad över hur tråkigt det inte är.

153
00:29:13,941 --> 00:29:16,131
Du kommer att bli en stor stjärna, fröken...

154
00:29:17,591 --> 00:29:18,738
Brice. Fanny Brice.

155
00:29:19,364 --> 00:29:20,719
Fanny Brice.

156
00:29:21,032 --> 00:29:23,222
Jag ska leta efter det i ljus.

157
00:29:24,473 --> 00:29:27,184
- Vad sa du att du hette?
- Nick Arnstein.

158
00:29:35,838 --> 00:29:39,279
- Tänker du på mig ännu, Mr. Keeney?
- Det är du. Hej Arnstein.

159
00:29:39,488 --> 00:29:42,407
Jag ger dig 25 dollar i veckan.
Ta det eller lämna det.

160
00:29:42,616 --> 00:29:44,284
- Jag tar det.
- Lämna det.

161
00:29:45,640 --> 00:29:47,308
Jag bjuder 35.

162
00:29:47,517 --> 00:29:49,602
Du bjuder? Sedan när är du...?

163
00:29:49,811 --> 00:29:51,583
I showbranschen? Det är jag inte.

164
00:29:51,792 --> 00:29:54,920
En av dina konkurrenter
bemyndigat mig att ta hand om honom...

165
00:29:55,128 --> 00:29:58,465
...när jag stötte på en talang
Jag ansåg verkligen unik.

166
00:29:58,674 --> 00:29:59,612
Så...

167
00:29:59,925 --> 00:30:00,968
...$35 i veckan?

168
00:30:01,176 --> 00:30:02,636
- 40.
- 45.

169
00:30:02,845 --> 00:30:04,096
50.

170
00:30:04,617 --> 00:30:07,015
Jag var inte auktoriserad
att gå över 50.

171
00:30:07,224 --> 00:30:09,935
Hon är din för 50 dollar i veckan.
Grattis.

172
00:30:10,143 --> 00:30:11,395
Ja.

173
00:30:15,566 --> 00:30:18,068
50 dollar i veckan?

174
00:30:18,694 --> 00:30:20,988
50 dollar i veckan? Jag är nästan miljonär!

175
00:30:21,196 --> 00:30:24,429
- Hej, vem är konkurrenten?
- Det finns ingen konkurrent.

176
00:30:24,637 --> 00:30:28,078
Vad menar du, du bluffade?
Som i ett pokerspel?

177
00:30:28,808 --> 00:30:32,249
- Tänk om Keeney hade slutat först?
- Du skulle ha förlorat.

178
00:30:32,666 --> 00:30:36,003
- Jag skulle ha förlorat ett jobb.
– Jag var villig att chansa.

179
00:30:36,211 --> 00:30:37,671
Med mitt jobb?

180
00:30:38,609 --> 00:30:40,174
Hej Nicky.

181
00:30:41,112 --> 00:30:43,093
- Kom igen.
- Vi väntar. Skynda sig.

182
00:30:43,302 --> 00:30:45,179
Jag är med dig om en minut.

183
00:30:46,430 --> 00:30:48,515
Wow. Är de dina?

184
00:30:48,724 --> 00:30:51,226
Jag tar bara hand om dem för en vän.

185
00:30:51,852 --> 00:30:55,501
Titta, vi ska till Delmonico's
till kvällsmat. Vill du inte gå med oss?

186
00:30:56,440 --> 00:30:58,942
Vi väntar gärna
medan du byter.

187
00:30:59,255 --> 00:31:02,487
Jag skulle behöva ändra för mycket.
Ingen kunde vänta så länge.

188
00:31:04,156 --> 00:31:07,701
Jag skulle ha mycket bättre tid
och mycket mer skratt.

189
00:31:09,161 --> 00:31:10,412
Tja...

190
00:31:11,351 --> 00:31:12,915
...tack i alla fall...

191
00:31:13,123 --> 00:31:16,043
...men jag träffar några människor
i min mammas salong.

192
00:31:16,877 --> 00:31:18,337
Ärlig.

193
00:31:21,361 --> 00:31:23,550
Vill du ha några skämt att ta med dig?

194
00:31:24,384 --> 00:31:28,138
Jag väntar tills nästa gång vi träffas,
vilket kommer snart hoppas jag.

195
00:31:43,049 --> 00:31:44,404
Hej!

196
00:31:47,428 --> 00:31:49,826
Lägg lite stärkelse i sista sköljningen.

197
00:31:50,035 --> 00:31:51,912
På så sätt blir det inte så slappt.

198
00:31:52,538 --> 00:31:54,206
Åh.

199
00:31:54,727 --> 00:31:56,708
Lite stärkelse...

200
00:31:56,917 --> 00:31:59,002
...i sista sköljningen.

201
00:31:59,628 --> 00:32:01,922
Tack. Jag kommer inte att glömma.

202
00:32:28,302 --> 00:32:29,345
Det är ett telegram!

203
00:32:29,554 --> 00:32:32,369
Det finns ett telegram för mrs. Brice!

204
00:32:35,497 --> 00:32:38,625
Ett telegram för Brices!
Western Union-mannen.

205
00:32:38,834 --> 00:32:41,336
Det är livet för dig. Någon är död.

206
00:32:41,858 --> 00:32:43,630
Kom igen, telegram!

207
00:33:07,925 --> 00:33:11,366
- Vad tycker du om min nya låt?
– Jag gillar den gamla bättre.

208
00:33:11,575 --> 00:33:15,224
Ja, men jag är trött på det.
Jag har sjungit den i sex månader.

209
00:33:15,433 --> 00:33:17,206
- Så?
- Så?

210
00:33:17,414 --> 00:33:18,665
Vad?

211
00:33:20,229 --> 00:33:21,585
Vad är det?

212
00:33:33,159 --> 00:33:36,079
- Åh, titta, här är Fanny nu.
- Låt hennes mamma berätta för henne.

213
00:33:36,287 --> 00:33:37,643
Rosie.

214
00:33:41,396 --> 00:33:42,856
Vem är det, mamma?

215
00:33:43,899 --> 00:33:45,567
Tant Blanche eller Lou?

216
00:33:46,610 --> 00:33:48,487
Ziegfeld.

217
00:33:49,008 --> 00:33:50,364
Han dog?

218
00:33:53,596 --> 00:33:55,160
"Kära fröken Brice. Sluta.

219
00:33:55,369 --> 00:33:57,871
Snälla träffa mig
på New Amsterdam Theatre...

220
00:33:58,080 --> 00:34:00,999
...på torsdag klockan 11:00 Stopp.
Florence Ziegfeld."

221
00:34:01,208 --> 00:34:03,919
Se? Utantill, typ
löftetrohet.

222
00:34:05,274 --> 00:34:08,611
<i>Mazel tov, Fanny, älskling. Mazel tov.</i>

223
00:34:08,820 --> 00:34:11,009
- Jag visste att du skulle göra det.
– Jag har ont i magen.

224
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
Jag undrar hur en mamma
kunde kalla en pojke Florence.

225
00:34:14,346 --> 00:34:15,806
Det är "Florenz."

226
00:34:16,014 --> 00:34:18,725
Jag undrar hur en mamma
kunde kalla en pojke för Florenz.

227
00:34:18,934 --> 00:34:21,436
- Tror du att det är ett jobb eller en audition?
- Ett jobb.

228
00:34:21,645 --> 00:34:24,982
Vet du vad jag tycker?
Någon pratade med honom om mig.

229
00:34:25,190 --> 00:34:29,257
Jag träffade den här killen bakom scenen
en kväll med volangskjorta på.

230
00:34:29,465 --> 00:34:32,176
Precis sånt du tror
att känna Ziegfeld.

231
00:34:32,385 --> 00:34:36,034
Jag slår vad om att han sa ett ord.
Det är vad som måste ha hänt.

232
00:34:36,243 --> 00:34:38,537
- Åh, jag har ont i huvudet.
- Inget värker.

233
00:34:38,745 --> 00:34:41,665
- Du är byggd som en häst.
– Jag har inget att ha på mig.

234
00:34:42,603 --> 00:34:45,836
Vad har hon gått runt i
hela den här tiden? Handdukar?

235
00:34:46,044 --> 00:34:49,173
Det kommer för lätt.
Det är det som har gjort mig rädd.

236
00:34:49,381 --> 00:34:52,196
Var är allt lidande
innan du klickar?

237
00:34:52,405 --> 00:34:56,159
Och de hårda stötarna, motslagen
ska du lära dig av?

238
00:34:56,367 --> 00:35:00,017
Det här är för snabbt.
Jag har inte lidit tillräckligt än.

239
00:35:03,458 --> 00:35:07,733
Jobbet är inte ditt än. Om det var,
vem säger att du inte kommer att förlora det på en vecka?

240
00:35:07,941 --> 00:35:09,714
Muntra upp. Du kan lida senare.

241
00:35:09,922 --> 00:35:12,633
Om du är lika chef med Ziegfeld
som du är med...

242
00:35:12,842 --> 00:35:15,449
Jag är inte chef med dig eller någon annan.

243
00:35:16,074 --> 00:35:17,534
Och även om jag var...

244
00:35:17,847 --> 00:35:19,515
...Ziegfeld är inte vem som helst.

245
00:35:19,515 --> 00:35:20,245
...Ziegfeld är inte vem som helst.

246
00:35:20,662 --> 00:35:22,331
Och tro mig...

247
00:35:22,539 --> 00:35:25,355
...vad han än säger åt mig att göra,
det är vad jag ska göra.

248
00:36:32,505 --> 00:36:35,529
bravo! Fullkomligt charmig,
och jag är glad.

249
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
John, får du brudmusiken
för fröken Brice, tack?

250
00:36:39,283 --> 00:36:41,368
- Ja, sir.
- Menar du att jag är anställd?

251
00:36:41,889 --> 00:36:45,226
- Jag är en Ziegfeld-tjej?
- Det är precis vad du är.

252
00:36:48,354 --> 00:36:49,605
Jag är en Ziegfeld-tjej.

253
00:36:49,814 --> 00:36:54,298
Miss Brice, det kommer du att göra
"Second Hand Rose" i första akten...

254
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
...och du kommer att sjunga
detta nya nummer i finalen.

255
00:36:57,426 --> 00:36:58,781
Allt du säger.

256
00:36:58,990 --> 00:37:02,431
Och gå bara med Tony,
och han kommer att lära dig det.

257
00:37:04,725 --> 00:37:08,166
John, jag vill se andra akten
öppning direkt från toppen.

258
00:37:08,478 --> 00:37:11,398
Jag ska titta på det från balkongen.
Slå på rälsen.

259
00:37:12,337 --> 00:37:15,777
Bill, kommer du att slå på rälsen
för mr Ziegfeld, tack?

260
00:37:15,986 --> 00:37:18,280
Vi öppnar andra akten, barn.

261
00:37:26,413 --> 00:37:28,081
På det här sättet, fröken.

262
00:37:31,105 --> 00:37:32,148
Hej!

263
00:37:32,357 --> 00:37:33,921
Paul. Paul?

264
00:37:34,129 --> 00:37:36,527
Herr Ziegfeld? Herr Ziegfeld?

265
00:37:36,840 --> 00:37:39,238
Hoo-hoo, mr Ziegfeld?

266
00:37:40,073 --> 00:37:41,845
Herr Ziegfeld?

267
00:37:43,618 --> 00:37:45,182
Georgia, du är sen.

268
00:37:45,390 --> 00:37:46,433
Förlåt, Flo.

269
00:37:46,642 --> 00:37:49,665
- Var är han?
- Han är uppe. Som Gud.

270
00:37:54,879 --> 00:37:56,443
Herr Ziegfeld?

271
00:37:57,486 --> 00:37:59,988
Herr Ziegfeld? Herr Ziegfeld?

272
00:38:00,718 --> 00:38:01,761
Ja, fröken Brice?

273
00:38:02,178 --> 00:38:04,159
Jag vill inte vara med i finalen.

274
00:38:10,415 --> 00:38:12,709
Vad var det du sa?

275
00:38:14,169 --> 00:38:16,046
Tja, jag bara...

276
00:38:16,255 --> 00:38:18,340
Jag kan inte sjunga ord som:

277
00:38:18,549 --> 00:38:22,719
"Jag är den vackra reflektionen
av min kärleks tillgivenhet." jag menar...

278
00:38:23,762 --> 00:38:25,222
Varför inte?

279
00:38:26,265 --> 00:38:29,706
Tja, det är pinsamt.
Jag ska bara göra mitt första nummer...

280
00:38:29,914 --> 00:38:32,104
...och vi kallar det en natt, okej?

281
00:38:32,417 --> 00:38:35,128
– Nej, det är inte okej.
- Varför inte?

282
00:38:35,649 --> 00:38:39,194
Miss Brice, får jag påminna dig
att du är i min teater?

283
00:38:40,237 --> 00:38:42,531
Så ingen bråkar med hyresvärden?

284
00:38:44,825 --> 00:38:46,493
Vänta där. Jag kommer ner.

285
00:38:49,204 --> 00:38:51,915
Ta fem. Ta fem, allihop.

286
00:38:52,437 --> 00:38:54,105
Ta bara...

287
00:38:54,313 --> 00:38:55,356
...fem.

288
00:39:00,465 --> 00:39:04,115
- Är det illa, han kommer ner?
- Om du vill stanna i showen.

289
00:39:04,323 --> 00:39:06,096
- Vad heter du?
- Fanny Brice.

290
00:39:06,305 --> 00:39:07,243
- Georgia James.
- Hej.

291
00:39:07,556 --> 00:39:10,058
- Säg att du hade fel.
- Men det är jag inte.

292
00:39:12,040 --> 00:39:14,542
I så fall,
det var trevligt att träffa dig.

293
00:39:14,855 --> 00:39:15,898
Fröken Brice?

294
00:39:19,547 --> 00:39:22,258
Vad är allt detta?
För inte två minuter sedan sa du:

295
00:39:22,467 --> 00:39:24,865
"Vad du än säger, herr Ziegfeld."
Komma ihåg?

296
00:39:25,073 --> 00:39:28,097
Ja, och jag är ledsen.
Men om jag kommer ut öppningskväll...

297
00:39:28,306 --> 00:39:31,851
...berätta för publiken hur vackert
Jag är, jag kommer tillbaka på Keeney's...

298
00:39:32,060 --> 00:39:33,832
...innan gardinen går ner.

299
00:39:34,041 --> 00:39:35,813
Jag försäkrar dig att det inte kommer att hända.

300
00:39:36,022 --> 00:39:38,316
Men jag behöver en stark röst
i finalen.

301
00:39:38,524 --> 00:39:40,714
Men snälla ta mig ur det.

302
00:39:41,861 --> 00:39:44,572
Miss Brice, om jag tar ut dig
av finalen...

303
00:39:44,781 --> 00:39:46,970
<i>...jag tar också ut dig
av dårskaperna.</i>

304
00:39:47,179 --> 00:39:48,534
Det är bara så enkelt.

305
00:39:56,980 --> 00:39:58,649
Okej, du vinner.

306
00:40:00,421 --> 00:40:01,777
Tack.

307
00:40:02,924 --> 00:40:05,322
Du vinner inte rättvist, men du vinner.

308
00:40:07,929 --> 00:40:10,118
John, glöm andra aktens inledning.

309
00:40:10,327 --> 00:40:12,829
Jag vill se brudnumret
med fröken Brice.

310
00:40:13,142 --> 00:40:15,332
- Hon kan gå igenom det.
- Okej, sir.

311
00:40:15,541 --> 00:40:17,730
Okej,
det här blir brudnumret.

312
00:40:17,939 --> 00:40:19,503
Herr Ziegfeld?

313
00:40:21,380 --> 00:40:22,422
Herr Ziegfeld!

314
00:40:25,133 --> 00:40:26,176
Vad nu?

315
00:40:26,906 --> 00:40:28,679
Lyssna, kan jag nynna på det?

316
00:40:29,930 --> 00:40:34,101
Du kommer att sjunga orden
precis som skrivet.

317
00:40:34,935 --> 00:40:39,314
Och det, fröken Brice,
är slutet på denna diskussion.

318
00:40:41,713 --> 00:40:42,964
Ja, herr Ziegfeld.

319
00:40:45,362 --> 00:40:47,656
Vad du än säger, herr Ziegfeld.

320
00:40:48,907 --> 00:40:50,054
Jag är ledsen.

321
00:46:47,808 --> 00:46:49,893
Min vän showstopper.

322
00:46:50,102 --> 00:46:52,709
- Du kunde ha berättat för mig.
- Jag visste inte om det...

323
00:46:52,917 --> 00:46:55,420
...tills jag var i mitt omklädningsrum,
och jag såg...

324
00:46:56,254 --> 00:46:57,818
Jag var tvungen att göra något.

325
00:47:01,780 --> 00:47:04,387
Mina damer och herrar,
tack så mycket.

326
00:47:04,595 --> 00:47:07,515
Det gick vackert.
Ni var alla väldigt bra...

327
00:47:07,724 --> 00:47:10,018
...och jag är stolt över dig.

328
00:47:18,151 --> 00:47:20,236
- Grattis.
- Tack.

329
00:47:20,549 --> 00:47:24,094
- Underbart, Flo.
– Den finalen toppade allt.

330
00:47:25,345 --> 00:47:27,744
- Herr Ziegfeld, jag...
- Var tyst.

331
00:47:27,952 --> 00:47:29,725
Brudnumret var underbart.

332
00:47:29,933 --> 00:47:32,540
Ja, det var kul, eller hur?

333
00:47:37,024 --> 00:47:38,483
Okej, fröken Brice.

334
00:47:42,654 --> 00:47:45,470
- Jag väntar.
- Jag klandrar dig inte för att du är arg.

335
00:47:45,678 --> 00:47:48,493
Men jag gjorde det inte av trots.
Jag planerade det inte.

336
00:47:48,702 --> 00:47:50,266
Jag satt bara här och...

337
00:47:50,475 --> 00:47:52,143
"Åh, titta. Vad vet du?"

338
00:47:52,352 --> 00:47:55,167
Jag kunde inte göra det direkt
som de där tjejerna.

339
00:47:55,375 --> 00:47:56,731
De skulle ha skrattat.

340
00:47:56,939 --> 00:48:00,902
- Och det gjorde de.
– Ja, men det var mitt skämt. Ser du?

341
00:48:01,110 --> 00:48:04,968
De skrattade med mig, inte åt mig.
För jag ville att de skulle skratta.

342
00:48:05,177 --> 00:48:07,575
Men, jag menar...
Du vet vad jag menar.

343
00:48:07,888 --> 00:48:10,599
Nej, förklara det för mig.

344
00:48:11,537 --> 00:48:15,395
- Miss Brice kan inte se någon.
- Åh, inte ens hennes mamma?

345
00:48:15,604 --> 00:48:18,419
- Mamma...
- Älskling, alla pratar.

346
00:48:18,628 --> 00:48:19,671
Du var underbar.

347
00:48:19,879 --> 00:48:23,320
Du vet, vi är så stolta över dig,
vi är redo att busa.

348
00:48:23,529 --> 00:48:26,657
Stolt, ja. Men förvånad, nej.

349
00:48:26,865 --> 00:48:30,619
- Herr Ziegfeld, det här är min mamma.
- Åh, den store chefen.

350
00:48:30,827 --> 00:48:34,164
Åh, herr Ziegfeld.
Du har en träff på händerna.

351
00:48:34,373 --> 00:48:35,937
Speciellt med min dotter.

352
00:48:36,875 --> 00:48:38,648
Det här är Mrs Strakosh,
vår granne.

353
00:48:38,856 --> 00:48:41,150
Och det här är Eddie Ryan.
Han är min vän.

354
00:48:41,463 --> 00:48:44,904
Åh, herr Ziegfeld. Hur gör du?

355
00:48:46,364 --> 00:48:49,388
Mr Ziegfeld, du är ett geni.

356
00:48:49,596 --> 00:48:53,871
Att sätta en vacker brudklänning
på en tjej som är i familjen.

357
00:48:54,393 --> 00:48:56,478
Vem skulle kunna tänka sig något sådant?

358
00:48:56,791 --> 00:48:58,668
Bara en person jag känner.

359
00:48:59,189 --> 00:49:02,317
Det är bäst att vi går. Mrs Brice är
väntar halva grannskapet.

360
00:49:02,526 --> 00:49:03,986
Halv? Alla.

361
00:49:04,194 --> 00:49:06,488
Gratis öl. Du kommer va?

362
00:49:06,801 --> 00:49:08,052
Öl?

363
00:49:08,574 --> 00:49:10,450
Mamma, jag kommer hem snart.

364
00:49:10,659 --> 00:49:13,474
Ta dig tid.
Jag kommer vara så upptagen med att visa upp mig.

365
00:49:13,683 --> 00:49:18,375
Hur många mammor på Henry Street
är mor till en Ziegfeld-stjärna?

366
00:49:18,584 --> 00:49:20,356
- Hejdå.
- Vi ses senare.

367
00:49:26,821 --> 00:49:30,888
Tja, du har en charmig mamma,
och jag har ett problem.

368
00:49:31,096 --> 00:49:34,850
Jag borde sparka dig.
Men jag älskar talang.

369
00:49:35,267 --> 00:49:38,916
Och det är svårt att bråka
med fem gardinrop.

370
00:49:39,125 --> 00:49:40,480
Sex.

371
00:49:41,106 --> 00:49:44,026
Där är du. Det är mitt problem.

372
00:49:44,756 --> 00:49:47,467
Så det har jag väl
för att ge dig en ny chans.

373
00:49:47,675 --> 00:49:50,178
Åh, herr Ziegfeld!

374
00:49:50,699 --> 00:49:52,993
- Fick han sparken dig?
- Inte än.

375
00:49:53,931 --> 00:49:57,372
Men jag ringer på gardinen
ner på dig...

376
00:49:57,581 --> 00:49:59,562
...om du inte lyder mina order igen.

377
00:49:59,771 --> 00:50:01,543
Jag kommer inte. Jag kommer inte. Aldrig, aldrig.

378
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
Jag gör det direkt imorgon kväll.

379
00:50:04,254 --> 00:50:05,401
jag menar...

380
00:50:05,610 --> 00:50:08,425
...utan kudden.

381
00:50:08,738 --> 00:50:10,823
Du kommer att göra det precis som ikväll.

382
00:50:11,032 --> 00:50:13,013
- Det är en order.
- Gillade du det?

383
00:50:13,222 --> 00:50:17,914
Inga! Men det gjorde publiken. Det är därför
Jag ska ge dig ett annat nummer.

384
00:50:18,122 --> 00:50:19,895
Jag väljer en ny låt till dig.

385
00:50:20,103 --> 00:50:24,170
Tack, herr Ziegfeld!
Det enda är om den låten.

386
00:50:24,379 --> 00:50:27,507
En sång, du vet,
det är en väldigt, väldigt intim sak.

387
00:50:27,715 --> 00:50:31,469
Jag menar, det är det verkligen
mellan mig och publiken.

388
00:50:31,678 --> 00:50:32,929
Så?

389
00:50:33,137 --> 00:50:38,247
Så en av de saker jag verkligen känner
bestämt om är att välja mitt eget.

390
00:50:40,436 --> 00:50:42,417
Vad väljer du själv?

391
00:50:42,626 --> 00:50:43,773
Låtar. Låtar.

392
00:50:50,029 --> 00:50:51,385
God afton.

393
00:50:51,593 --> 00:50:54,409
– Och grattis. Ni båda två.
- Hej, Nick.

394
00:50:54,617 --> 00:50:58,788
– Det är du, min första volangskjorta.
- Kul att se dig. Hur går de?

395
00:50:58,996 --> 00:51:01,812
Framåt, Flo, precis som du
och den här lilla flickan.

396
00:51:02,020 --> 00:51:05,461
Första gången jag såg henne,
Jag hade en aning om att ni hörde ihop.

397
00:51:05,670 --> 00:51:08,172
Jag hade samma aning.
Och det åldrar mig...

398
00:51:09,424 --> 00:51:10,988
...snabbt.

399
00:51:11,196 --> 00:51:13,803
Jag visste det.
Det var du som berättade för honom om mig.

400
00:51:14,012 --> 00:51:16,410
– Nej, det önskar jag att jag hade.
- Jag tror dig inte.

401
00:51:16,618 --> 00:51:18,391
Ha det på ditt eget sätt.

402
00:51:18,599 --> 00:51:22,353
Och du hade det på ditt eget sätt
på scenen ikväll, eller hur?

403
00:51:22,562 --> 00:51:24,334
Sex gardinsamtal.

404
00:51:25,898 --> 00:51:27,254
Bara fem.

405
00:51:27,567 --> 00:51:31,738
<i>- Men du stoppade showen.
- Det gjorde jag! Jag stoppade dårskaperna!</i>

406
00:51:31,946 --> 00:51:35,596
Jag visste det. Jag skrev kortet
med dina blommor innan föreställningen.

407
00:51:35,804 --> 00:51:38,515
- Vad?
– De gula rosorna.

408
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Jag hade inte ens en chans att titta!

409
00:51:44,459 --> 00:51:46,857
Åh, de är vackra.

410
00:51:48,108 --> 00:51:52,800
- "Kära stjärna, jag sa det till dig."
- Glöm inte, jag såg dig träna.

411
00:51:53,009 --> 00:51:54,677
Vart skulle du vilja åka?

412
00:51:54,886 --> 00:51:57,701
Luchows? Delmonicos?
En fest? Två partier?

413
00:51:57,910 --> 00:52:01,246
- Jag kan inte. Jag måste träffa lite folk...
- "På min mammas salong."

414
00:52:01,455 --> 00:52:04,896
- Inte igen. Kan du inte hoppa över det?
- Det skulle inte vara trevligt.

415
00:52:05,104 --> 00:52:08,024
Det är en slags fest för mig.

416
00:52:08,232 --> 00:52:10,109
- Vill du komma?
- Jag skulle gärna.

417
00:52:11,465 --> 00:52:13,237
- Menar du det?
– Självklart.

418
00:52:13,446 --> 00:52:15,740
Tänk efter.
Det är en granngrej.

419
00:52:15,948 --> 00:52:18,347
Det kan slösas bort
hela kvällen för dig.

420
00:52:18,555 --> 00:52:20,432
Jag kommer att vara med dig, eller hur?

421
00:52:25,124 --> 00:52:26,480
Varsågod, klä på dig.

422
00:53:03,913 --> 00:53:07,563
Uppriktigt sagt, fru Brice,
det är en snygg kille.

423
00:53:07,771 --> 00:53:13,089
Underbar. Han påminner mig om
Fannys pappa, mitt ex, också underbar.

424
00:53:13,297 --> 00:53:17,260
Var han än är,
han borde bara stanna där va?

425
00:53:20,701 --> 00:53:24,350
Vad gör du egentligen?
Jag menar, mellan mina öppningskvällar?

426
00:53:24,559 --> 00:53:27,374
- Live.
- Alla gör det.

427
00:53:27,583 --> 00:53:31,545
Det gör knappast någon. Men det gör jag.
Och vid sidan om spelar jag.

428
00:53:31,753 --> 00:53:34,152
Spelar du bara?

429
00:53:34,360 --> 00:53:36,967
Ja. Som du gjorde ikväll.

430
00:53:43,849 --> 00:53:45,100
Du gifte dig?

431
00:53:45,309 --> 00:53:47,811
Nej, mrs Strakosh, jag är inte gift.

432
00:53:51,044 --> 00:53:54,484
Så du är Mrs Strakoshs
gift dotter, Sadie.

433
00:53:54,693 --> 00:53:56,778
Till en tandläkare.

434
00:53:59,489 --> 00:54:04,494
Herr Arnstein, kan jag intressera dig
i ett vänligt litet pokerspel?

435
00:54:04,807 --> 00:54:06,788
Tre cents gräns.

436
00:54:07,623 --> 00:54:09,812
- Jag hoppades att du skulle fråga mig.
- Åh, bra.

437
00:54:10,021 --> 00:54:13,775
- Deuces, 10s och jokers vilda.
- Vad?

438
00:54:14,192 --> 00:54:16,590
Vi är ute efter blod.

439
00:54:19,822 --> 00:54:22,221
- Skulle du vilja handla?
- Okej.

440
00:54:22,846 --> 00:54:24,515
Åh, titta!

441
00:54:25,661 --> 00:54:27,017
Det är fantastiskt.

442
00:54:27,643 --> 00:54:31,501
Jag tror att han har spelat ett spel
av poker innan, att herr Arnstein.

443
00:54:31,709 --> 00:54:33,690
Så som han ser ut hemma.

444
00:54:34,420 --> 00:54:36,193
Han är en gentleman.

445
00:54:36,610 --> 00:54:40,989
– En gentleman passar var som helst.
– En svamp passar var som helst.

446
00:54:41,198 --> 00:54:45,369
För mig, när en person är en främling,
de borde bete sig lite konstigt.

447
00:54:45,577 --> 00:54:46,828
Jag slår vad om.

448
00:54:47,246 --> 00:54:49,540
– Jag ringer.
– Jag ringer.

449
00:55:09,768 --> 00:55:12,062
Jag är rädd att du är för bra för mig.

450
00:55:12,479 --> 00:55:14,773
Jag förstår. Jag har två par.

451
00:55:14,982 --> 00:55:16,233
Det är ditt.

452
00:55:16,441 --> 00:55:19,152
Åh, jag vinner, jag vinner, jag vinner!

453
00:55:19,987 --> 00:55:22,802
- Hur mycket är jag skyldig?
- Jag tror 27 cent.

454
00:55:23,011 --> 00:55:25,826
Fint gäng skurkar
Jag presenterade dig för.

455
00:55:26,034 --> 00:55:28,745
Vi hade mer träning, det var allt.

456
00:55:28,954 --> 00:55:33,333
Åh, Fanny, älskling,
Jag är så glad för din framgång.

457
00:55:33,855 --> 00:55:36,983
– Bara en sak kunde göra mig gladare.
- Vad?

458
00:55:37,191 --> 00:55:39,381
Att dansa på ditt bröllop.

459
00:55:39,902 --> 00:55:42,718
Kom igen, barn, sätt dig ner.

460
00:55:43,031 --> 00:55:44,595
Prata lite.

461
00:55:51,372 --> 00:55:54,917
Ska jag mörda henne nu
eller vänta tills festen är över?

462
00:55:55,230 --> 00:55:58,254
- Nu.
– Nej, jag gillar henne.

463
00:55:58,463 --> 00:56:02,633
Dessutom har jag väntat hela kvällen
för en chans att vara ensam med dig.

464
00:56:02,842 --> 00:56:04,406
Vart tar det vägen?

465
00:56:05,345 --> 00:56:06,909
Det är gränden.

466
00:56:09,098 --> 00:56:10,245
Komma.

467
00:56:20,360 --> 00:56:21,402
Äntligen ensam.

468
00:56:21,611 --> 00:56:23,488
Fanny, grattis!

469
00:56:23,696 --> 00:56:27,033
- Tack, mrs Nadler.
- Jag gick upp på grund av barnet.

470
00:56:27,241 --> 00:56:30,682
- Han är en vanlig midnattsfiskare!
- Han kommer att växa ur det.

471
00:56:32,663 --> 00:56:34,436
Äntligen ensam.

472
00:56:36,209 --> 00:56:37,356
Det är Henry Street.

473
00:56:37,564 --> 00:56:40,901
Du är aldrig ensam.
Alla oroar sig för alla.

474
00:56:41,109 --> 00:56:43,925
Det är mitt hem.
Jag älskar att folk bryr sig om mig.

475
00:56:44,133 --> 00:56:48,200
Men jag ser inte hur någon
kan hjälpa att ta hand om dig.

476
00:56:49,972 --> 00:56:51,432
Varför, för att jag är rolig?

477
00:56:51,641 --> 00:56:54,248
Tja, det är en del av det.

478
00:56:57,897 --> 00:57:02,798
Det är en rolig grej. Jag har föreställt mig
du praktiskt taget över hela världen:

479
00:57:03,006 --> 00:57:06,030
Paris, London, Delaware Water Gap.

480
00:57:06,239 --> 00:57:10,722
Överallt. Överallt utom
Henry Street. Och här är du.

481
00:57:10,931 --> 00:57:12,808
Har du föreställt dig mig?

482
00:57:13,329 --> 00:57:16,249
Tja, jag menar,
Jag tänkte mycket på dig.

483
00:57:16,457 --> 00:57:18,543
Kanske var det din volangskjorta.

484
00:57:18,751 --> 00:57:23,026
Hur som helst, du är som en karaktär
i en bok till mig.

485
00:57:23,339 --> 00:57:25,425
Och jag hade inte läst många böcker, ser du?

486
00:57:25,633 --> 00:57:27,823
Så det gör dig typ...

487
00:57:28,970 --> 00:57:31,994
- Jag pratar mycket, eller hur?
- Ja.

488
00:57:32,932 --> 00:57:35,956
Men det är en av sakerna
Jag tycker bäst om dig.

489
00:57:36,582 --> 00:57:38,667
Pojke, har du bra uppförande.

490
00:57:41,065 --> 00:57:44,089
- Det är din tur. Säg något.
- Okej.

491
00:57:44,402 --> 00:57:49,407
Med alla dessa människor som bryr sig om
du vid den blockfulla och teaterfulla...

492
00:57:49,615 --> 00:57:53,265
... smalnar det aldrig av
till bara en speciell person?

493
00:57:54,308 --> 00:57:56,185
Du menar som en pojkvän?

494
00:57:57,644 --> 00:57:59,417
Jag har inte hunnit.

495
00:57:59,625 --> 00:58:03,066
Men missförstå mig inte.
Jag menar, jag känner en miljon killar.

496
00:58:03,796 --> 00:58:06,612
– Jag är trots allt på teatern.
- Åh, ja.

497
00:58:08,176 --> 00:58:12,451
Jag har varit väldigt upptagen och...

498
00:58:14,328 --> 00:58:15,996
Hur är det med dig?

499
00:58:16,517 --> 00:58:19,333
- Hundratals flickor, va?
- Åh, tusentals!

500
00:58:19,541 --> 00:58:21,105
Alla underbara.

501
00:58:21,314 --> 00:58:22,982
Alla underbara.

502
00:58:23,191 --> 00:58:25,589
Ikväll borde det vara
en trevlig förändring för dig.

503
00:58:28,196 --> 00:58:29,238
Det är det.

504
00:58:37,372 --> 00:58:39,040
Tusentals. Wow!

505
00:58:39,248 --> 00:58:41,647
På så sätt engagerar jag mig inte för mycket.

506
00:58:42,481 --> 00:58:44,566
Jag gillar att känna mig fri.

507
00:58:45,400 --> 00:58:47,903
Du kan bli ensam när du är så fri.

508
00:58:48,737 --> 00:58:51,240
Du kan bli ensam när du är så upptagen.

509
00:58:53,221 --> 00:58:56,662
Vem skulle kunna tänka sig att titta på oss
att vi har samma problem?

510
01:02:01,743 --> 01:02:06,226
Fanny, du är en förtrollande tjej.
Jag önskar att jag kunde lära känna dig bättre.

511
01:02:07,790 --> 01:02:10,397
Så ge mig sex bra skäl varför inte?

512
01:02:11,857 --> 01:02:13,212
Bara en.

513
01:02:13,421 --> 01:02:16,653
Jag måste ta ett tåg till Kentucky
tidigt på morgonen.

514
01:02:19,260 --> 01:02:20,928
Vad finns i Kentucky?

515
01:02:21,137 --> 01:02:24,786
Ett halvt intresse för en liten gård.
Jag föder upp hästar.

516
01:02:25,204 --> 01:02:27,706
Vad är det,
kan de inte göra det ensamma?

517
01:02:31,147 --> 01:02:34,379
Hej, har ni packat?
Så, vad gör du här?

518
01:02:34,588 --> 01:02:36,778
Det är sent. Jag följer dig till bilen.

519
01:02:36,986 --> 01:02:40,427
- Jag går och säger god natt.
- Nej, jag säger det åt dig.

520
01:02:46,162 --> 01:02:48,247
Du vet, om du inte var med i en show...

521
01:02:48,456 --> 01:02:50,854
...Jag tror att jag skulle ha frågat dig
att följa med mig.

522
01:02:51,063 --> 01:02:52,523
Synd, inte sant?

523
01:02:52,731 --> 01:02:56,381
<i>Jag vet inte. Hur är det med dårskaperna
och ett oanständigt förslag...</i>

524
01:02:56,589 --> 01:02:58,362
...det har varit en hel natt.

525
01:02:59,300 --> 01:03:01,386
Det var oanständigt, eller hur?

526
01:03:01,594 --> 01:03:02,845
- Mycket.
- Tack gode gud.

527
01:03:03,158 --> 01:03:06,286
Jag kan åtminstone berätta för Mrs Strakosh
saker ser upp.

528
01:03:08,059 --> 01:03:11,291
- Får jag ringa dig när jag kommer tillbaka?
- Visst. När är det?

529
01:03:11,917 --> 01:03:16,713
Jag vet inte exakt. Jag kan gå
direkt till Europa eller kusten...

530
01:03:17,652 --> 01:03:20,571
Du förstår, jag har aldrig några bestämda planer.

531
01:03:20,780 --> 01:03:23,178
De får mig att känna mig för bunden.

532
01:03:24,638 --> 01:03:26,098
Men jag ringer dig.

533
01:04:09,266 --> 01:04:10,517
Adjö.

534
01:06:09,699 --> 01:06:11,263
Titta på ditt steg.

535
01:06:11,784 --> 01:06:13,140
Titta på ditt steg.

536
01:06:18,145 --> 01:06:20,335
- Är du Ziegfeld-tjejerna?
- Kan du inte säga det?

537
01:06:20,543 --> 01:06:22,733
Okej, kära, ställ upp här.

538
01:06:24,818 --> 01:06:28,259
Dirigent, baby. vad är klockan,
och var är vi?

539
01:06:28,468 --> 01:06:32,951
Klockan är 07.00, fröken,
och vi är i Baltimore.

540
01:06:33,264 --> 01:06:34,828
Baltimore?

541
01:06:37,539 --> 01:06:39,833
Okej, tjejer, det är det. Le sött.

542
01:06:40,355 --> 01:06:41,502
Håll det.

543
01:06:43,274 --> 01:06:45,672
Bra. Okej, tjejer.
Håll det, håll det.

544
01:06:45,881 --> 01:06:47,966
Nu, var är den nya stjärnan...

545
01:06:49,113 --> 01:06:50,469
...Fanny Brice?

546
01:06:51,094 --> 01:06:52,554
Ange stjärnan.

547
01:06:52,867 --> 01:06:54,223
Fröken Brice?

548
01:06:54,431 --> 01:06:57,976
Håll det. Perfekt. Det här kommer bara
ta en minut, fröken Brice.

549
01:07:01,104 --> 01:07:02,877
Vad sägs om ett leende, fröken Brice?

550
01:07:12,887 --> 01:07:14,243
Så ta bilden.

551
01:07:14,555 --> 01:07:15,702
Nu.

552
01:07:16,745 --> 01:07:18,309
Åh, mycket bra.

553
01:07:18,518 --> 01:07:20,603
- Bra.
- Ja, var det inte? Jag älskade det.

554
01:07:21,750 --> 01:07:23,418
Jag kommer.

555
01:07:44,273 --> 01:07:45,524
Rumpa!

556
01:07:48,131 --> 01:07:50,529
Vad underbart att se dig.

557
01:07:51,050 --> 01:07:53,448
Och vad underbar du ser ut.

558
01:07:53,657 --> 01:07:57,411
Du ser bra ut också. Första gången
Jag har sett dig mitt på ljusa dagen.

559
01:07:58,349 --> 01:08:00,956
Du har inte förändrats. Och jag är glad.

560
01:08:01,164 --> 01:08:04,084
- Vet du hur länge det har gått?
- Bara ett år.

561
01:08:04,605 --> 01:08:05,961
Och två veckor.

562
01:08:07,942 --> 01:08:09,298
Vad gör du här?

563
01:08:09,506 --> 01:08:11,800
Jag väntar på tåget
från New York.

564
01:08:12,009 --> 01:08:14,094
- Mitt tåg?
- Det stämmer.

565
01:08:14,511 --> 01:08:17,326
Fanny, ska du äta middag
med mig ikväll?

566
01:08:17,535 --> 01:08:21,289
Berätta allt om mrs Strakosh,
och om dig.

567
01:08:21,602 --> 01:08:24,730
När en kille går upp klockan 7.
Att träffa ett tjejtåg...

568
01:08:24,938 --> 01:08:28,066
Jag kom hit för att träffas
en annan tjej som heter Elsie.

569
01:08:29,630 --> 01:08:32,237
Jag har planer, så du
kan äta middag med henne.

570
01:08:32,550 --> 01:08:34,531
Det kommer att bli väldigt tråkigt.

571
01:08:37,347 --> 01:08:38,911
Där är hon nu.

572
01:08:45,375 --> 01:08:47,878
Tack, Jack.
Vi ses i stallet.

573
01:08:48,086 --> 01:08:51,632
- Det är min tjej Elsie.
– Magra ben, precis som mina.

574
01:08:56,532 --> 01:08:59,139
Vad sägs om middag? Vill du, Fanny?

575
01:09:01,016 --> 01:09:03,206
Du ber mig alltid ut, eller hur?

576
01:09:03,414 --> 01:09:05,604
Närhelst du råkar stöta på mig.

577
01:09:06,334 --> 01:09:09,358
– Jag har aldrig känt någon så artig.
- Fanny, jag...

578
01:09:09,775 --> 01:09:13,111
Men jag har fortfarande andra planer.
Och jag måste verkligen gå.

579
01:09:13,320 --> 01:09:14,988
Tack ändå.

580
01:09:15,301 --> 01:09:18,221
Fanny, jag kan inte ge upp så lätt.

581
01:09:18,429 --> 01:09:21,870
Jag vill se dig för mycket.
Vi har så mycket att hinna med.

582
01:09:22,079 --> 01:09:24,268
Var bor du? Majestätisk?

583
01:09:24,477 --> 01:09:27,397
Det finns en trevlig privat
matsal på nedervåningen.

584
01:09:27,605 --> 01:09:30,942
Jag reserverar det till 8:00.
Jag hoppas att du ändrar dig.

585
01:09:31,672 --> 01:09:33,340
Jag väntar.

586
01:09:34,383 --> 01:09:36,260
Ingen lag mot att vänta.

587
01:09:36,468 --> 01:09:38,554
Folk gör det hela tiden.

588
01:09:45,853 --> 01:09:48,146
"Ingen lag mot att vänta," sa jag.

589
01:09:48,355 --> 01:09:50,440
"Folk gör det hela tiden."

590
01:09:51,275 --> 01:09:53,673
Jag var en vanlig Theda Bara.

591
01:09:53,881 --> 01:09:57,844
För en gångs skull i mitt liv sa jag inte
för mycket, jag sa inte för lite.

592
01:09:58,052 --> 01:10:00,450
Jag sa bara nog, sen gick jag.

593
01:10:02,849 --> 01:10:04,830
Gillar du de här blommorna i mitt hår?

594
01:10:05,560 --> 01:10:08,479
Varför ska jag äta middag med honom?
Jag är inte hungrig.

595
01:10:08,688 --> 01:10:09,939
Gillar du örhängena?

596
01:10:10,148 --> 01:10:13,276
Även om jag var hungrig,
Jag behöver inte honom för att köpa min middag.

597
01:10:13,484 --> 01:10:15,048
Varför går du då?

598
01:10:18,489 --> 01:10:20,679
- Jag sa, varför...?
- Vem sa att jag skulle gå?

599
01:10:46,017 --> 01:10:47,998
Kan du inte komma in?

600
01:10:56,757 --> 01:10:58,425
Får jag ta din wrap?

601
01:11:03,430 --> 01:11:06,037
Den färgen ser underbar ut
med dina ögon.

602
01:11:07,184 --> 01:11:10,416
Bara mitt högra öga.
Jag hatar vad den gör till vänster.

603
01:11:20,322 --> 01:11:21,990
Planerar du att göra framsteg?

604
01:11:26,474 --> 01:11:30,541
Jag hade inte planerat det,
men det verkar möjligt.

605
01:11:32,522 --> 01:11:34,711
Före middagen eller efter middagen?

606
01:11:35,963 --> 01:11:37,840
Du ser vacker ut.

607
01:11:40,342 --> 01:11:43,470
Gör inte en ledande dam till dialog
för mig. Jag är en komiker.

608
01:11:43,679 --> 01:11:47,015
- På scen.
– Det är där jag bor, på scenen.

609
01:11:47,432 --> 01:11:49,518
Då missar du för mycket.

610
01:11:51,499 --> 01:11:53,689
Du sa att vi hade mycket att ta igen.

611
01:11:53,897 --> 01:11:57,860
<i>Jag turnerar med Follies.
En vecka här, sedan en vecka i Chicago.</i>

612
01:11:58,068 --> 01:12:01,300
Sedan repeterar vi en ny föreställning
efter det. Hur är det med dig?

613
01:12:01,509 --> 01:12:05,054
Min tjej Elsie springer i
Baltimore Handicap nästa fredag.

614
01:12:05,263 --> 01:12:09,329
- Efter det är jag inte säker eftersom...
– Du hade aldrig några bestämda planer.

615
01:12:09,538 --> 01:12:10,998
Jag minns.

616
01:12:12,770 --> 01:12:15,169
Någon lade ett ägg på ditt bord.

617
01:12:17,150 --> 01:12:19,756
- Vad är det?
- Ett blått marmorägg.

618
01:12:19,965 --> 01:12:21,842
Jag fick den i Rom för evigheter sedan.

619
01:12:22,050 --> 01:12:26,117
Det är en av mina favoritsaker.
Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha den.

620
01:12:31,956 --> 01:12:35,606
Ett blått marmorägg,
och gula rosor...

621
01:12:36,231 --> 01:12:39,985
Du har till och med haft mycket problem
även om du inte var säker på att jag skulle komma.

622
01:12:40,715 --> 01:12:42,696
Jag hoppades att du skulle göra det.

623
01:12:43,530 --> 01:12:46,346
Precis som jag hoppas
du gillar väldigt torr sherry.

624
01:12:46,554 --> 01:12:48,744
Jag skulle inte veta torrt från vått.

625
01:13:19,504 --> 01:13:21,902
Vad är du så arg på?

626
01:13:22,319 --> 01:13:23,779
Vem är arg?

627
01:13:26,073 --> 01:13:27,115
Vem är arg?

628
01:13:27,741 --> 01:13:30,973
Jag är ledsen att jag gör dig besviken,
men vad förväntade du dig?

629
01:13:32,225 --> 01:13:35,249
Du svarade inte på min fråga.
Varför är du så arg?

630
01:13:35,457 --> 01:13:38,481
Jag är inte arg!
Varför svarar du inte på en fråga?

631
01:13:38,690 --> 01:13:42,860
Ska jag bli smickrad eftersom din
går inte tåget på morgonen?

632
01:13:43,069 --> 01:13:47,865
Den här gången har du några dagar på dig att döda.
Du slumrar inte på Keeney's nu.

633
01:13:48,074 --> 01:13:50,681
- Det har jag aldrig varit och det vet du.
- Skrik inte!

634
01:13:50,889 --> 01:13:53,600
- Jag skriker inte. Det är du.
- Det är annorlunda.

635
01:13:53,809 --> 01:13:57,458
Jag är en naturlig ropare. Hur som helst,
Jag svarade på din dumma fråga.

636
01:13:57,667 --> 01:14:01,733
Titta, varför skär vi inte igenom allt
detta och komma till punkten, som är:

637
01:14:02,255 --> 01:14:05,696
Varför ringde jag dig inte
när jag kom tillbaka från Kentucky?

638
01:14:06,947 --> 01:14:08,511
Du blev upptagen.

639
01:14:08,720 --> 01:14:10,701
Du glömde.

640
01:14:11,014 --> 01:14:13,099
Det kan finnas hundra anledningar.

641
01:14:13,307 --> 01:14:14,872
Bara en.

642
01:14:16,540 --> 01:14:18,417
Jag ville hålla mig borta från dig.

643
01:14:23,630 --> 01:14:28,427
Vi var på väg mot något du
kunde inte ha vetat hur man skulle hantera.

644
01:14:33,745 --> 01:14:35,934
Vad får dig att tro att jag gör nu?

645
01:14:38,332 --> 01:14:40,001
Om du inte...

646
01:14:40,209 --> 01:14:42,191
...det är dags att du lär dig.

647
01:14:52,409 --> 01:14:54,494
Vi kanske borde beställa nu?

648
01:15:05,651 --> 01:15:07,424
Är du säker på att du vill stanna?

649
01:15:10,135 --> 01:15:11,386
Tja...

650
01:15:12,429 --> 01:15:14,306
...kan lika gärna äta middag.

651
01:15:14,932 --> 01:15:16,600
Väldigt vettigt.

652
01:15:17,538 --> 01:15:18,894
Kom in.

653
01:15:21,084 --> 01:15:23,482
Paul, jag tror att vi är nästan redo nu.

654
01:15:23,899 --> 01:15:25,359
Madame.

655
01:15:26,506 --> 01:15:28,383
Kaviar, till att börja med?

656
01:15:28,591 --> 01:15:30,989
Nej, det tror jag inte.

657
01:15:32,345 --> 01:15:34,117
<i>Pâté Strasbourg?</i>

658
01:15:35,369 --> 01:15:36,620
Bra.

659
01:15:38,393 --> 01:15:41,834
<i>Då har vi filet de boeuf,
sås bordelaise.</i>

660
01:15:47,985 --> 01:15:49,967
Mycket bra, Paul. Tack.

661
01:15:51,635 --> 01:15:53,720
Mycket bra. Tack.

662
01:15:54,659 --> 01:15:56,119
Okej?

663
01:15:56,327 --> 01:15:58,934
Jag skulle ha beställt
rostbiff och potatis.

664
01:16:00,915 --> 01:16:02,062
Det gjorde jag.

665
01:16:06,859 --> 01:16:07,797
Vad är grejen?

666
01:16:08,110 --> 01:16:10,299
Om jag inte kan säga
vad du beställer...

667
01:16:10,508 --> 01:16:13,115
...hur ska jag veta det
när du gör framsteg?

668
01:16:14,157 --> 01:16:16,869
Du kommer att veta.
Jag kommer att vara mycket mer direkt.

669
01:16:16,869 --> 01:16:17,077
Du kommer att veta.
Jag kommer att vara mycket mer direkt.

670
01:20:38,797 --> 01:20:41,195
Jag ringer dig. Vad har du?

671
01:20:42,968 --> 01:20:44,949
Rutternas ess...

672
01:20:45,158 --> 01:20:48,182
... spader, nio hjärter...

673
01:20:48,390 --> 01:20:51,831
...fyra klubbor och två av diamanter.

674
01:20:52,561 --> 01:20:55,168
Ta det. Jag trodde att du bluffade.

675
01:20:57,149 --> 01:20:58,921
Vad hör du från Fanny?

676
01:20:59,130 --> 01:21:02,362
I morse ringde hon,
långdistans.

677
01:21:02,571 --> 01:21:04,448
- Jaha?
- Hur lät hon?

678
01:21:04,656 --> 01:21:07,263
Två föreställningar i rad,
tre månader på väg.

679
01:21:07,472 --> 01:21:09,766
Hur tycker du att hon lät? Trött.

680
01:21:10,078 --> 01:21:13,624
- Hon lät inte trött.
- Ursäkta, jag gjorde ett misstag.

681
01:21:13,936 --> 01:21:16,439
Hon lät fånig, hon fortsatte att skratta.

682
01:21:16,647 --> 01:21:18,837
Kanske är något som slår henne komiskt.

683
01:21:19,150 --> 01:21:21,861
En mamma säger: "Hur mår du?"
Det är så komiskt?

684
01:21:22,070 --> 01:21:23,529
Hon bryter ut i skratt.

685
01:21:23,738 --> 01:21:26,449
En annan sak.
På vägen lever hon som en mus.

686
01:21:26,762 --> 01:21:30,203
Hela dagen på hotellet, hela natten
på teatern, ingen frisk luft.

687
01:21:30,516 --> 01:21:33,122
Men plötsligt i Baltimore, MD,
hon springer...

688
01:21:33,435 --> 01:21:38,753
...uppför gator, nerför gator, museer,
kapplöpningsbanor, kyrkogårdar ännu.

689
01:21:39,691 --> 01:21:43,654
- Tror du att det kan vara en karl?
- Tänk? Jag vet.

690
01:21:43,862 --> 01:21:46,052
- WHO?
- Vem är det?

691
01:21:47,616 --> 01:21:50,014
– Den rufsiga skjortan!
- Den volangiga skjortan.

692
01:21:56,896 --> 01:22:00,754
Damen, om du är sugen på den här,
han är på huset.

693
01:22:01,171 --> 01:22:03,569
Ingen i historien har någonsin haft tre.

694
01:22:06,072 --> 01:22:07,949
Börja koka vattnet.

695
01:22:18,793 --> 01:22:20,878
Jag är stolt över att tro att jag är mannen...

696
01:22:21,087 --> 01:22:23,381
...vem presenterade dig
till din första hummer.

697
01:22:23,589 --> 01:22:25,466
Bland annat.

698
01:22:26,300 --> 01:22:27,969
Uppför dig!

699
01:22:35,581 --> 01:22:41,003
Jag blir så arg när jag tänker
av det jag missade innan jag träffade dig.

700
01:22:42,045 --> 01:22:43,922
Jag spelade Baltimore förut...

701
01:22:44,131 --> 01:22:47,363
...men aldrig insett
det var en så vacker stad.

702
01:22:47,885 --> 01:22:50,596
Det får mig att önska
du skulle följa med oss imorgon.

703
01:22:50,908 --> 01:22:52,681
Se vad du kan göra för Chicago.

704
01:22:53,619 --> 01:22:55,913
Jag skulle, jag bestämde mig igår.

705
01:22:56,122 --> 01:22:58,207
Nu kan jag inte.

706
01:22:59,771 --> 01:23:02,795
Vad hände mellan
igår och nu?

707
01:23:03,212 --> 01:23:06,236
Du var där.
Elsie förlorade Baltimore Handicap.

708
01:23:06,445 --> 01:23:08,009
Jag tappade Elsie och min tröja.

709
01:23:10,616 --> 01:23:12,492
Men jag tittade på dig.

710
01:23:12,701 --> 01:23:16,351
Du blinkade inte med ett öga.
Du tappade inte din volangskjorta.

711
01:23:16,768 --> 01:23:19,062
Nej, älskling. Jag tappar aldrig det.

712
01:23:19,270 --> 01:23:22,815
Inte heller mina spelpengar.
Precis allt annat.

713
01:23:23,128 --> 01:23:24,692
Så...

714
01:23:25,422 --> 01:23:28,342
...jag måste ta ett tåg
för New York vid midnatt...

715
01:23:28,550 --> 01:23:30,948
<i>...och Berengaria för Europa
imorgon kväll.</i>

716
01:23:35,432 --> 01:23:38,873
Sluta koka vattnet.
Jag tappade bara aptiten.

717
01:23:41,688 --> 01:23:45,234
- Vad finns i Europa?
– Det är det som finns på båten till Europa.

718
01:23:45,651 --> 01:23:49,300
Uttråkade män som inte har något att göra
i åtta dagar men spela kort.

719
01:23:53,054 --> 01:23:57,016
Du ska till Europa
så du kan spela kort på båten?

720
01:23:57,850 --> 01:24:02,751
Fanny, det är så jag lever.
Jag sa till dig att på Henry Street...

721
01:24:03,064 --> 01:24:05,983
...och första natten vi var här.
– Ja, jag vet.

722
01:24:06,296 --> 01:24:07,652
Jag vet.

723
01:24:07,965 --> 01:24:09,529
Jag kan det utantill.

724
01:24:10,988 --> 01:24:12,448
Och...

725
01:24:13,074 --> 01:24:15,681
...du behöver inte oroa dig.
Du är inte inblandad.

726
01:24:15,993 --> 01:24:17,870
Men jag är inblandad...

727
01:24:18,809 --> 01:24:24,127
...med en tjej som har sitt eget arbete,
är för upptagen för att bli ensam.

728
01:24:26,629 --> 01:24:29,757
Så vi vinkar till varandra
från båtar och tåg.

729
01:24:32,990 --> 01:24:34,449
Jag borde gå till teatern.

730
01:24:40,601 --> 01:24:41,853
Ja, sir.

731
01:24:56,555 --> 01:24:58,745
Fanny, se inte ledsen ut.

732
01:25:00,621 --> 01:25:04,479
Du går tillbaka in i mitt liv,
ändra allt och gå ut igen.

733
01:25:04,792 --> 01:25:06,252
Hur ska jag se ut? Glad?

734
01:25:06,461 --> 01:25:09,484
Men jag kommer tillbaka i ditt liv igen.
Mycket snart.

735
01:25:09,693 --> 01:25:10,840
Som förra gången.

736
01:25:11,049 --> 01:25:13,968
– Inte ett dugg som förra gången.
- Så, vad är annorlunda?

737
01:25:14,281 --> 01:25:15,845
Jag älskar dig.

738
01:25:19,703 --> 01:25:21,267
Menar du det?

739
01:25:23,248 --> 01:25:26,064
Du försöker inte bara vara artig?

740
01:25:33,675 --> 01:25:35,448
Du menar det.

741
01:25:35,969 --> 01:25:37,325
Vad vet du?

742
01:25:40,766 --> 01:25:43,790
Det har varit den vackraste veckan
i hela mitt liv.

743
01:25:49,525 --> 01:25:52,965
Fanny, jag borde skynda mig
om jag ska släppa dig, packa ihop...

744
01:25:53,174 --> 01:25:55,677
...och ta tåget till New York.

745
01:25:55,989 --> 01:25:58,179
Hämta mig på teatern kl 11...

746
01:25:58,388 --> 01:26:00,264
...och jag går till stationen
med dig.

747
01:26:00,577 --> 01:26:03,601
Åh, varför inte? Är du rädd att jag ska gråta?

748
01:26:03,914 --> 01:26:06,729
Nej. Jag är rädd att jag kommer att göra det.

749
01:26:37,698 --> 01:26:40,513
Så var har du varit
sedan 06.00 i morse?

750
01:26:40,826 --> 01:26:42,181
Gående.

751
01:26:43,016 --> 01:26:44,684
Bara att gå.

752
01:26:45,935 --> 01:26:48,959
Om du ska dö när som helst
du säger hejdå till en man...

753
01:26:49,168 --> 01:26:51,461
Kallar Miss Brice, Miss Fanny Brice.

754
01:26:51,670 --> 01:26:53,234
Just här.

755
01:26:54,277 --> 01:26:56,362
- Fröken Brice?
- Jaha?

756
01:27:03,765 --> 01:27:07,102
- Mår du bättre nu?
- Ja. Ja.

757
01:27:07,311 --> 01:27:08,666
Bättre.

758
01:27:09,813 --> 01:27:11,169
Tack.

759
01:27:13,150 --> 01:27:14,505
Tack.

760
01:27:15,027 --> 01:27:17,633
- Tack.
- Tack. Tack.

761
01:27:17,842 --> 01:27:19,406
- Tio dollar?
- Tack!

762
01:27:19,719 --> 01:27:22,221
Från Fanny?
Den sista av femcents tipparna?

763
01:27:22,534 --> 01:27:24,515
Ja, jag borde ha gjort det 20.

764
01:27:24,724 --> 01:27:26,601
Emma. Emma. Var är Emma?

765
01:27:26,914 --> 01:27:28,790
Vad är det, Fanny?

766
01:27:30,250 --> 01:27:32,857
Jag kommer inte att dö. Det är allt.

767
01:27:33,066 --> 01:27:35,255
Och jag ska inte heller till Chicago.

768
01:27:35,672 --> 01:27:38,488
Är du galen?
Vad ska du säga till Ziegfeld?

769
01:27:38,800 --> 01:27:41,929
Jag borde ta reda på det.
Snälla ring honom åt mig.

770
01:27:42,346 --> 01:27:44,223
Var är Emma? Har du sett Emma?

771
01:27:44,431 --> 01:27:45,891
Var är hon? Em?

772
01:27:46,204 --> 01:27:49,957
- Fröken Fanny?
– Var en ängel och hjälp mig. Håll dessa.

773
01:27:50,375 --> 01:27:54,233
Jag tar bara den väskan och den där.
Jag ska inte till Chicago.

774
01:27:54,441 --> 01:27:57,465
Vad menar du,
du ska inte till Chicago?!

775
01:27:57,778 --> 01:27:58,925
Vart ska du?

776
01:27:59,133 --> 01:28:03,825
<i>Empire Limited avgår
till New York kl. 8:30. M...</i>

777
01:28:04,972 --> 01:28:07,058
<i>... går nu ombord på spår 14.</i>

778
01:28:07,266 --> 01:28:08,726
Jag sa till honom.

779
01:28:10,499 --> 01:28:12,480
Snälla prata med henne, fröken Georgia.

780
01:28:12,689 --> 01:28:15,608
När Fanny bestämt sig,
hon bestämmer sig.

781
01:28:15,921 --> 01:28:17,694
Men någon måste prata med henne.

782
01:28:18,006 --> 01:28:19,049
- Vem är det?
- Ziegfeld.

783
01:28:19,258 --> 01:28:22,073
Du behöver inte mig.
Du har fyra andra bra namn...

784
01:28:22,281 --> 01:28:24,158
...och turnén är över om två veckor.

785
01:28:24,471 --> 01:28:27,391
<i>- Du har sagt många idiotiska saker.
- Nej, Flo.</i>

786
01:28:27,599 --> 01:28:32,500
<i>Det är det mest oprofessionella
Jag har någonsin hört i hela mitt liv!</i>

787
01:28:34,168 --> 01:28:35,420
Hej?

788
01:28:36,045 --> 01:28:38,443
Sjud ner innan
ditt sår blossar upp.

789
01:28:38,652 --> 01:28:41,259
Roligt, eftersom du gav mig det såret.

790
01:28:41,676 --> 01:28:44,700
Lyssna nu, Flo, jag älskar teatern.

791
01:28:44,908 --> 01:28:49,079
Jag älskar att höra en publik applådera,
men du kan inte ta hem en publik!

792
01:28:49,288 --> 01:28:52,103
Jag vill också ha ett personligt liv.
Önska mig bara lycka till.

793
01:28:58,776 --> 01:29:01,279
Hon kan inte sluta i mitten...
Vad sa han?

794
01:29:01,592 --> 01:29:04,824
- Han lade på.
- Låt mig ha den där telefonen.

795
01:29:05,345 --> 01:29:08,161
<i>Ensemblens damer, adieu.</i>

796
01:29:08,473 --> 01:29:10,246
- Vart ska du?
- New York.

797
01:29:10,455 --> 01:29:12,749
- Varför?
– Jag åker till Europa med Nick.

798
01:29:13,061 --> 01:29:14,521
- Vad?
- Du skojar!

799
01:29:14,730 --> 01:29:17,649
När jag träffar en kille jag vill ha,
Jag kommer inte dra skämt.

800
01:29:17,962 --> 01:29:20,882
Bad Nick dig att följa med honom?

801
01:29:21,924 --> 01:29:23,176
Nej, men...

802
01:29:23,593 --> 01:29:25,574
...när han ser mig blir han glad.

803
01:29:25,782 --> 01:29:26,617
hoppas jag.

804
01:29:31,205 --> 01:29:35,271
En biljett på Empire Limited
avgår till New York kl 8:30.

805
01:29:35,584 --> 01:29:37,252
Har du ingen stolthet?

806
01:29:37,461 --> 01:29:40,172
Jag älskar killen
och jag vill vara med honom.

807
01:29:40,380 --> 01:29:44,760
- Du gör dig narr.
- Georgia, det här är rätt för mig.

808
01:29:45,073 --> 01:29:48,305
- Är det rätt för Nick?
- Jag ska göra det rätt för honom!

809
01:29:48,618 --> 01:29:52,580
- Stick inte ut nacken på det här sättet!
- Gör det inte! Gör det inte!

810
01:29:52,893 --> 01:29:54,561
Gör det inte. Du får inte göra det.

811
01:29:54,770 --> 01:29:55,917
Säg inte till mig...

812
01:35:27,603 --> 01:35:29,792
Vill du ha ut alla dessa, sir?

813
01:35:30,105 --> 01:35:32,920
- Åh, nej. Bara dessa två, tack.
- Tack, sir.

814
01:35:50,438 --> 01:35:51,898
Rumpa.

815
01:35:53,358 --> 01:35:54,817
Älskling!

816
01:36:07,226 --> 01:36:09,728
Om du inte hade tittat
precis som du gjorde...

817
01:36:09,937 --> 01:36:11,918
...det här kunde ha varit pinsamt.

818
01:36:16,923 --> 01:36:19,008
Din galna tjej.

819
01:36:19,321 --> 01:36:20,989
Vad gör du här?

820
01:36:21,198 --> 01:36:25,264
Jag tänkte att om jag väntade på dig
att tjäna din förmögenhet...

821
01:36:25,577 --> 01:36:29,227
...hur skulle du veta att jag inte var det
efter dig för dina pengar?

822
01:36:31,625 --> 01:36:34,857
Jag lovar att jag aldrig kommer att binda dig.
Jag lovar.

823
01:36:40,801 --> 01:36:41,948
Kommer det att vara allt?

824
01:36:42,156 --> 01:36:43,720
Ja, förvaltaren. Tack.

825
01:36:43,929 --> 01:36:45,493
Tack, sir.

826
01:36:46,640 --> 01:36:49,977
Jag säger, jag fångade din show
senast jag var i hamn.

827
01:36:50,185 --> 01:36:51,541
Du var fantastisk.

828
01:36:51,854 --> 01:36:53,835
- Åh, tack.
- Tack.

829
01:36:54,252 --> 01:36:56,233
Ring om du behöver mig, mr Brice.

830
01:37:27,931 --> 01:37:29,287
Tack.

831
01:37:30,225 --> 01:37:31,998
Courvoisier, herr Arnstein?

832
01:37:32,206 --> 01:37:33,458
Ja, perfekt. Och en...

833
01:37:34,396 --> 01:37:36,794
<i>...crème de menthe frappé.
- Ja, sir.</i>

834
01:37:40,757 --> 01:37:44,406
Jag gillar skägget på kaptenen.
Får honom att se pålitlig ut.

835
01:37:44,615 --> 01:37:47,430
Han vill att jag ska ta med dig
till sin stuga för cocktails.

836
01:37:47,743 --> 01:37:50,975
Du är en stor framgång, Fanny,
och det är utanför scenen.

837
01:37:51,184 --> 01:37:53,269
Jag är med dig, det är allt.

838
01:37:54,312 --> 01:37:56,502
Jag vet inte hur jag tänkte
går utan dig.

839
01:37:56,710 --> 01:37:58,274
Inte jag heller.

840
01:37:59,525 --> 01:38:01,611
- Nick...
- Ja?

841
01:38:02,132 --> 01:38:03,696
Fortsätt, säg det.

842
01:38:04,322 --> 01:38:07,867
Du gick i bra skolor.
Jag gick i praktiskt taget inga skolor.

843
01:38:08,076 --> 01:38:09,327
Du är Park Avenue.

844
01:38:09,640 --> 01:38:12,872
- Jag är Lower East Side.
- Nu, nu. Var inte snobb.

845
01:38:13,498 --> 01:38:18,190
Nej, nej. Det jag försöker säga är...

846
01:38:18,398 --> 01:38:22,674
Och du behöver inte...
Jag menar, jag är all din ändå, men...

847
01:38:24,238 --> 01:38:27,157
Tja, var jag kommer ifrån
på Henry Street...

848
01:38:27,366 --> 01:38:32,684
...när två personer
gillar varandra typ...

849
01:38:35,499 --> 01:38:37,271
Åh, strunt, strunt i.

850
01:38:37,584 --> 01:38:42,694
Tja, vad gör de när
älskar de varandra liksom?

851
01:38:46,134 --> 01:38:49,367
En av dem säger,
"Varför gifter vi oss inte?"

852
01:38:49,680 --> 01:38:51,244
Är det så?

853
01:38:52,286 --> 01:38:55,832
– Och ibland är det till och med mannen.
- Verkligen?

854
01:38:56,249 --> 01:38:59,481
Glöm det hela.
Glöm bara att jag nämnde det.

855
01:38:59,690 --> 01:39:01,045
Okej.

856
01:39:01,358 --> 01:39:03,131
Tack.

857
01:39:04,695 --> 01:39:06,050
Du vet...

858
01:39:06,467 --> 01:39:09,178
...det är ungefär likadant
där jag kommer ifrån.

859
01:39:11,577 --> 01:39:16,269
Tja, varför sluta inte skämta
och säg det så att jag kan säga...

860
01:39:16,477 --> 01:39:20,440
...jag måste tänka om,
eller fråga min mamma, eller tacka nej till dig.

861
01:39:20,648 --> 01:39:22,734
Jag har en bättre idé.

862
01:39:23,046 --> 01:39:24,402
Vad är det?

863
01:39:25,549 --> 01:39:27,947
- Drick din drink.
- Drick min drink.

864
01:39:29,303 --> 01:39:32,535
Varför gifter vi oss inte?

865
01:39:35,559 --> 01:39:37,749
När? Här? I kväll? När?

866
01:39:37,957 --> 01:39:39,938
Kaptenen ser ut som en rabbin.

867
01:39:40,147 --> 01:39:43,275
- Hur? När? Just nu?
- När jag gör en bankrulle.

868
01:39:43,483 --> 01:39:45,673
– Nej, det bryr jag mig inte om.
- Det gör jag.

869
01:39:45,986 --> 01:39:49,427
– Jag vill bli familjens överhuvud.
- Det kommer du. Du är smartare.

870
01:39:49,740 --> 01:39:52,138
Det blir som jag säger
eller inte alls.

871
01:39:52,347 --> 01:39:56,100
Kan du vinna det du behöver
i det där pokerspelet ikväll?

872
01:39:56,413 --> 01:39:58,811
- Det är möjligt.
- Varsågod, gå och spela kort.

873
01:39:59,020 --> 01:40:00,584
- Vänta.
– Jag vill bli en Sadie.

874
01:40:01,627 --> 01:40:02,774
A vad?

875
01:40:04,233 --> 01:40:07,257
Du träffade Mrs Strakoshs
gift dotter, Sadie.

876
01:40:07,466 --> 01:40:09,655
- Det är en gift dam.
- Jag förstår.

877
01:40:09,864 --> 01:40:12,367
Får jag komma och titta med dig?

878
01:40:13,722 --> 01:40:17,163
Titta, hela min framtid
beror på det. Behaga!

879
01:40:20,395 --> 01:40:22,898
Kan du titta
utan något uttryck alls?

880
01:40:23,211 --> 01:40:25,088
Vad som än händer?

881
01:40:27,277 --> 01:40:29,884
Kan jag titta utan uttryck?

882
01:40:31,240 --> 01:40:32,804
Jag passerar.

883
01:40:34,889 --> 01:40:36,349
Jag ringer.

884
01:40:38,121 --> 01:40:41,041
- Jag ringer.
– Jag passerar.

885
01:40:41,250 --> 01:40:42,292
Samtal.

886
01:40:42,501 --> 01:40:43,856
Jag ringer.

887
01:40:44,691 --> 01:40:45,942
Kort?

888
01:40:46,463 --> 01:40:49,383
Bara en, snälla. Tack.

889
01:40:53,345 --> 01:40:54,283
Tre här.

890
01:40:54,596 --> 01:40:55,848
Tre.

891
01:40:56,056 --> 01:40:58,663
- Två.
- Två.

892
01:40:59,184 --> 01:41:01,165
Dealern tar tre.

893
01:41:04,398 --> 01:41:06,170
Fram till öppnaren.

894
01:41:10,341 --> 01:41:11,801
Öppnarkontroller.

895
01:41:14,095 --> 01:41:16,389
Jag slår vad tusan.

896
01:41:19,934 --> 01:41:21,185
Jag är ute.

897
01:41:27,337 --> 01:41:28,693
Okej.

898
01:41:29,214 --> 01:41:31,821
Tusen och...

899
01:41:32,968 --> 01:41:34,949
...två tusen till.

900
01:41:38,599 --> 01:41:39,954
Jag är ute.

901
01:41:53,926 --> 01:41:57,889
Jag tror att du bluffar,
Herr Arnstein.

902
01:42:06,022 --> 01:42:07,690
Så vi ses.

903
01:42:08,420 --> 01:42:10,610
Jag har tre kungar här.

904
01:42:15,302 --> 01:42:19,890
- Jag trodde att du bluffade.
- I detta framstående företag?

905
01:42:20,098 --> 01:42:21,245
Jag skulle inte våga.

906
01:42:23,852 --> 01:42:26,876
Jag är rädd att det här börjar bli
ganska tråkigt för dig.

907
01:42:27,189 --> 01:42:29,274
Ursäkta mig. Jag kommer genast tillbaka.

908
01:42:29,483 --> 01:42:31,464
- God natt.
- God natt.

909
01:42:35,635 --> 01:42:37,720
Sluta, sluta, sluta!

910
01:42:38,033 --> 01:42:41,683
Det är emot min religion
att bryta en segersvit.

911
01:42:44,394 --> 01:42:46,479
Adjö, Sadie.

912
01:42:49,607 --> 01:42:51,275
Förlåt, mina herrar.

913
01:42:52,527 --> 01:42:53,986
Din affär.

914
01:43:17,969 --> 01:43:19,637
Vad hände?

915
01:43:21,097 --> 01:43:23,182
Det är en vacker natt.

916
01:43:23,704 --> 01:43:26,832
Jag tog en promenad runt däcket.
Gjorde mig mycket gott.

917
01:43:27,040 --> 01:43:28,604
Nick!

918
01:43:32,462 --> 01:43:34,027
Det är fruktansvärt sent, Sadie.

919
01:43:34,235 --> 01:43:36,320
Du borde ha legat i sängen för länge sedan.

920
01:43:36,633 --> 01:43:37,989
Hur kunde jag gå och lägga mig?!

921
01:43:38,197 --> 01:43:40,908
Jag har suttit här och väntat,
timme efter timme.

922
01:43:47,060 --> 01:43:49,563
Sa du "Sadie"?

923
01:46:16,376 --> 01:46:20,547
Älskling, om det här är ett hotell,
Jag tror inte att de är redo för oss.

924
01:46:21,381 --> 01:46:23,780
Åh, Nick.

925
01:46:24,092 --> 01:46:26,386
Åh, Nick!

926
01:46:26,595 --> 01:46:28,263
Det måste ha kostat en förmögenhet.

927
01:46:28,472 --> 01:46:30,974
Jag tjänade en förmögenhet på Epsom Derby.

928
01:46:31,391 --> 01:46:35,562
Jag förväntar mig att göra en till med detta
Florida affär. Så oroa dig inte.

929
01:46:36,292 --> 01:46:39,212
Hur som helst, det är det perfekta huset
för en miljonär.

930
01:48:17,122 --> 01:48:20,980
Trevlig bebis. Öppna dina ögon,
titta på din pappa.

931
01:48:24,004 --> 01:48:25,568
Baby.

932
01:48:28,592 --> 01:48:29,947
Jag köpte något till henne.

933
01:48:30,156 --> 01:48:33,701
- Ett pärlhalsband.
- Ett halsband med tandtillskott skulle vara...

934
01:48:33,910 --> 01:48:36,725
Nick, du är helt galen.

935
01:48:36,934 --> 01:48:39,332
Hon kan inte bära det här
tills hon har vuxit upp.

936
01:48:39,645 --> 01:48:42,877
Men hon vet att hon har det.
Det kommer att ge henne självförtroende.

937
01:48:43,086 --> 01:48:45,171
Och om du spelar
dina kort rätt...

938
01:48:45,380 --> 01:48:47,465
...hon kanske lånar den till dig
tills dess.

939
01:48:47,674 --> 01:48:50,906
Du slår vad om att hon kommer att göra det. Kommer inte du?

940
01:48:51,114 --> 01:48:52,991
- Femton. En till.
- Åh, snälla!

941
01:48:53,200 --> 01:48:54,972
Sexton.

942
01:48:55,807 --> 01:48:58,205
Titta på mig.
Jag andas som en val.

943
01:48:58,413 --> 01:49:01,646
Sättet som barnet saktade ner mig,
Jag borde stämma henne.

944
01:49:01,854 --> 01:49:03,314
Hon är snygg, eller hur?

945
01:49:03,627 --> 01:49:06,338
Hon är den sötaste lilla saken
Jag har någonsin sett.

946
01:49:06,547 --> 01:49:09,362
- Vid liv, alert...
- Men hon är snygg.

947
01:49:09,883 --> 01:49:14,054
Ja, Fan, hon är snygg.
Väldigt snygg. Kom igen.

948
01:49:14,263 --> 01:49:16,869
Ziegfeld gjorde inga misstag när han anställde dig.

949
01:49:18,329 --> 01:49:19,372
Hört från Nick?

950
01:49:19,685 --> 01:49:22,604
- Ja, han ringer varje kväll.
- Från Oklahoma?

951
01:49:22,813 --> 01:49:26,045
Säker. Med dessa telefonräkningar,
det är bäst att han slår olja.

952
01:49:27,192 --> 01:49:28,131
Låt oss prova detta.

953
01:49:29,695 --> 01:49:30,842
Låt oss gå.

954
01:49:31,050 --> 01:49:34,804
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
Ett, två, tre, fyra.

955
01:49:35,013 --> 01:49:38,453
Ett, två, tre. Ett, två, tre.
En, två, tre...

956
01:49:49,715 --> 01:49:51,279
Nick!

957
01:49:59,308 --> 01:50:00,455
Nick!

958
01:50:07,128 --> 01:50:09,213
Jag kan inte tro det.

959
01:50:12,029 --> 01:50:14,427
- Där är du.
- Tack så mycket.

960
01:50:14,635 --> 01:50:17,555
Är det hemskt ljud
kommer från min dotter?

961
01:50:18,702 --> 01:50:21,934
Vad är det, älskling?
Vad är det, älskling? Är du blöt?

962
01:50:22,143 --> 01:50:24,958
- Välkommen hem, herr Arnstein.
- Det är trevligt att se dig.

963
01:50:25,167 --> 01:50:27,878
Vad hände?
Vad hände med barnet?

964
01:50:28,086 --> 01:50:31,423
- Titta vem som är här, älskling.
- Det är inte särskilt attraktivt.

965
01:50:31,632 --> 01:50:32,779
Jag önskar att du slutade.

966
01:50:35,073 --> 01:50:37,054
Tack, älskling.

967
01:50:38,618 --> 01:50:40,912
Du har förblivit blond, din smarta tjej.

968
01:50:41,120 --> 01:50:43,831
Vi kommer att bli sena till repetition.

969
01:50:44,040 --> 01:50:46,125
Bara några minuter till.

970
01:50:46,334 --> 01:50:49,045
Skulle du ta barnet
upp till Hilda för mig?

971
01:50:49,879 --> 01:50:51,443
Adjö, min älskade.

972
01:50:51,652 --> 01:50:53,424
Säg hejdå.

973
01:50:57,908 --> 01:50:59,263
Vet du vad?

974
01:51:00,515 --> 01:51:03,434
Den här gången tror jag att du förlorade
din volangskjorta.

975
01:51:06,041 --> 01:51:09,691
Vi slog sand och sten och vatten.

976
01:51:10,003 --> 01:51:12,089
Jag tror att vi till och med slog till champagne.

977
01:51:12,297 --> 01:51:14,487
Den ena saken
vi slog inte var olja.

978
01:51:14,800 --> 01:51:16,781
Du kommer att tänka på något bättre...

979
01:51:16,989 --> 01:51:20,535
... medan du ligger i en hängmatta
på ditt vackra hus på landet.

980
01:51:24,184 --> 01:51:25,331
Det är vackert.

981
01:51:31,379 --> 01:51:33,673
Nick, det har varit absolut mord...

982
01:51:33,881 --> 01:51:37,218
...drar mig fram och tillbaka
till den där teatern varje dag.

983
01:51:39,408 --> 01:51:41,180
Du gissade rätt.

984
01:51:42,744 --> 01:51:45,351
Det är bäst att vi letar efter en lägenhet
i stan...

985
01:51:45,560 --> 01:51:48,688
...på 5th Avenue.
- Även den 6:e. Jag skulle inte bli förolämpad.

986
01:51:48,896 --> 01:51:51,920
Du vet vad som stör mig mer
än att förlora huset?

987
01:51:52,129 --> 01:51:55,361
Det är det faktum att jag verkar
att ha tappat mitt pokeransikte.

988
01:51:56,091 --> 01:51:58,698
Bara för mig, älskling. Kom igen.

989
01:52:22,472 --> 01:52:24,766
- Nick.
- Tom.

990
01:52:24,974 --> 01:52:26,851
Stället ser underbart ut.

991
01:52:27,060 --> 01:52:31,126
En kyrka kan se söt ut, men
ett spelhus måste se ärligt ut.

992
01:52:31,335 --> 01:52:33,107
Och var ärlig.

993
01:52:33,316 --> 01:52:34,776
Kom in här.

994
01:52:35,088 --> 01:52:38,321
Joe, en skotte och vatten
för herr Arnstein.

995
01:52:39,364 --> 01:52:40,719
När kom du tillbaka?

996
01:52:40,928 --> 01:52:43,117
För ett par veckor sedan.

997
01:52:43,847 --> 01:52:45,411
Det är trevligt att se dig, Tom.

998
01:52:45,620 --> 01:52:48,331
Tja, vad tog dig
så lång tid att komma in?

999
01:52:48,539 --> 01:52:51,563
Vi har flyttat
in i en ny lägenhet i stan.

1000
01:52:51,772 --> 01:52:53,857
Jag har hjälpt till med benarbetet.

1001
01:52:54,066 --> 01:52:56,464
Min fru har en show som öppnar ikväll.

1002
01:52:56,985 --> 01:53:00,843
Säg, Nick, jag är ledsen att höra
om de där oljekällorna.

1003
01:53:03,033 --> 01:53:05,223
Är det över hela stan, Tom?

1004
01:53:05,744 --> 01:53:07,725
Till och med gjort tidningarna.

1005
01:53:07,934 --> 01:53:10,123
Men det betyder ingenting.

1006
01:53:10,332 --> 01:53:12,105
Det är dock roligt.

1007
01:53:12,626 --> 01:53:14,920
Jag tappade 20 000 en gång
på måndag...

1008
01:53:15,128 --> 01:53:18,257
...hämtade 30 i tisdags,
allt i absolut integritet.

1009
01:53:18,465 --> 01:53:20,655
Nyheten reser
mycket snabbare nuförtiden.

1010
01:53:21,802 --> 01:53:24,617
Det där rampljuset på din fru
lyser upp dig också.

1011
01:53:31,708 --> 01:53:36,087
- Någon handling i bakrummet?
- Nu? Ja, det finns ett spel, men...

1012
01:53:36,295 --> 01:53:37,547
Nick.

1013
01:53:38,694 --> 01:53:42,135
Bara för att klämma på.
Jag har en timme att döda.

1014
01:53:42,343 --> 01:53:44,846
Jag hör att de inte har varit det
går för bra.

1015
01:53:45,367 --> 01:53:46,931
Det kommer att förändras.

1016
01:53:50,581 --> 01:53:51,832
Han är inte i sin plats.

1017
01:53:52,040 --> 01:53:55,273
Jag tittade ner under numret.
Han är inte i sin plats.

1018
01:53:55,481 --> 01:53:59,548
Så han kanske är sen, stötte på
en gammal vän eller hans klocka stannade.

1019
01:53:59,756 --> 01:54:03,614
- Du blir upphetsad över ingenting.
- Inget? Folk blir överkörda!

1020
01:54:03,823 --> 01:54:06,013
De har olyckor, eller hur?

1021
01:54:06,221 --> 01:54:08,202
Emma, ​​ring sjukhuset.

1022
01:54:08,411 --> 01:54:10,392
Han kan ligga på en gata.

1023
01:54:10,601 --> 01:54:12,790
Var är min eyeliner?

1024
01:54:12,999 --> 01:54:15,084
Skynda dig och klä på dig, eller hur?

1025
01:54:19,359 --> 01:54:21,549
Jag ringer 300.

1026
01:54:28,118 --> 01:54:29,891
500. Bettor.

1027
01:54:59,608 --> 01:55:00,755
Nej, inte för mig.

1028
01:55:11,391 --> 01:55:15,874
Ta en bit. Håll styrkan uppe.
Mat och sprit där borta.

1029
01:55:22,130 --> 01:55:24,529
Nick, klockan är efter 9:00.

1030
01:55:25,154 --> 01:55:26,927
Varför går du inte ut?

1031
01:55:27,135 --> 01:55:29,325
Nej, Tom. Tack. Jag ska titta på det.

1032
01:55:29,534 --> 01:55:32,245
Telefon för dig, herr Arnstein,
i baren.

1033
01:55:32,453 --> 01:55:34,643
Det är din frus piga på teatern.

1034
01:55:35,894 --> 01:55:39,961
Titta, berätta för henne att jag har blivit fängslad.

1035
01:55:40,169 --> 01:55:43,819
Jag kommer i tid
för andra akten. Tack.

1036
01:56:55,870 --> 01:56:58,268
Vad ska du göra?
Skjuta svanarna?

1037
01:56:58,581 --> 01:56:59,832
Dessa älsklingar?

1038
01:57:00,145 --> 01:57:02,856
Mina svantjejer?
Vad är du, dum?

1039
01:57:20,791 --> 01:57:22,355
Åh, det var bra!

1040
01:57:25,483 --> 01:57:26,526
Prins!

1041
01:57:28,820 --> 01:57:30,071
Var det nödvändigt?

1042
01:57:30,279 --> 01:57:32,782
Du kunde inte gå hit
som en person?

1043
01:57:32,990 --> 01:57:36,119
Var var jag?
Åh... jag var här.

1044
02:00:07,520 --> 02:00:09,293
Jag är ledsen, älskling.

1045
02:00:13,672 --> 02:00:15,340
Hur gick det?

1046
02:00:18,156 --> 02:00:19,720
Bra recensioner?

1047
02:00:29,208 --> 02:00:30,564
Wow!

1048
02:00:31,502 --> 02:00:34,735
"Allt någon show behöver är Fanny Brice."

1049
02:00:37,967 --> 02:00:42,242
"New York-publiken fortsätter
deras kärleksaffär med Fanny."

1050
02:00:43,076 --> 02:00:45,579
Älskling, jag är så glad för din skull.

1051
02:00:51,001 --> 02:00:52,669
Hur var festen?

1052
02:00:55,485 --> 02:00:57,674
Hur var festen?

1053
02:00:58,821 --> 02:01:00,802
Det blev ingen fest.

1054
02:01:01,845 --> 02:01:06,225
Gästerna trodde inte värdinnan
var på humör för en fest.

1055
02:01:06,954 --> 02:01:08,936
Inte utan värden.

1056
02:01:09,457 --> 02:01:11,125
Låt oss inte bråka om detta.

1057
02:01:11,334 --> 02:01:12,898
Varför inte?

1058
02:01:13,732 --> 02:01:16,860
Förstör inte min öppningskväll
värt att kämpa om?

1059
02:01:17,799 --> 02:01:20,822
Hur tror du att jag kände,
försöker vara rolig?

1060
02:01:21,969 --> 02:01:24,055
Jag försöker få dem att skratta.

1061
02:01:24,263 --> 02:01:27,496
Min egen man
inte bry sig nog för att vara där!

1062
02:01:28,017 --> 02:01:30,103
Du lät dem inte
lida på grund av mig.

1063
02:01:30,311 --> 02:01:32,501
Du har jävligt rätt, det gjorde jag inte!

1064
02:01:32,709 --> 02:01:36,984
Hur tror du att jag kände efteråt,
med folk som frågar mig var du var?

1065
02:01:37,193 --> 02:01:41,260
Hur skulle jag kunna säga att ett pokerspel var mer
viktigare än min öppningskväll?!

1066
02:01:41,468 --> 02:01:43,449
Åt helvete med din öppningskväll!

1067
02:01:43,658 --> 02:01:47,620
Varför skulle inte pokerspelet vara det
lika viktig som din öppningskväll?

1068
02:01:47,933 --> 02:01:51,582
Det är mitt jobb, och det har jag inte
haft en dundersuccé länge.

1069
02:01:51,895 --> 02:01:53,564
Men ikväll vann jag.

1070
02:01:53,772 --> 02:01:56,275
Jag skulle inte ha lämnat
det spelet för vad som helst...

1071
02:01:56,483 --> 02:02:00,863
...för jag tänkte kanske, äntligen,
äntligen hade min lycka förändrats.

1072
02:02:04,825 --> 02:02:06,493
Bara det hade den inte.

1073
02:02:12,332 --> 02:02:14,313
Så det ändras imorgon.

1074
02:02:15,773 --> 02:02:18,276
Som det har gjort hundra andra gånger.

1075
02:02:21,195 --> 02:02:25,158
Alla har otur
ibland. Det betyder ingenting.

1076
02:02:27,035 --> 02:02:29,120
Hur skulle du veta det, älskling?

1077
02:02:29,537 --> 02:02:31,205
Du förlorar aldrig.

1078
02:02:57,377 --> 02:02:59,671
Det var min galna man
på telefonen.

1079
02:02:59,880 --> 02:03:02,278
En kille med ett avtal för mig
erbjöd Nick tusen...

1080
02:03:02,591 --> 02:03:04,781
...för att sätta in ett ord.
Han tog pengarna...

1081
02:03:04,989 --> 02:03:08,222
...och gav den till en servitör
han aldrig sett förut i sitt liv.

1082
02:03:08,639 --> 02:03:10,933
Och han lade bara in ett ord.

1083
02:03:21,568 --> 02:03:23,237
Vill du spela? Skaffa en kortlek.

1084
02:03:26,156 --> 02:03:30,327
Fanny, jag har aldrig slagit till
i ditt liv, gjorde jag?

1085
02:03:31,787 --> 02:03:35,332
När jag var liten skapade du mig
bära långkalsonger till skolan.

1086
02:03:35,541 --> 02:03:38,669
När dina barn växer upp
och du vill prata seriöst...

1087
02:03:38,877 --> 02:03:40,754
...Jag hoppas att de skämtar.
- Förlåt.

1088
02:03:40,963 --> 02:03:43,361
Jag trodde att du skulle
börja på Nick.

1089
02:03:43,986 --> 02:03:47,845
Var skulle jag komma för att kritisera Nick?
Det är dig jag är förvånad över.

1090
02:03:51,181 --> 02:03:52,432
Varför?

1091
02:03:52,641 --> 02:03:57,646
För när du tittar på honom,
du ser bara det du vill se.

1092
02:03:57,959 --> 02:04:00,878
Jag ser honom som han är.
Jag älskar honom som han är.

1093
02:04:01,087 --> 02:04:03,381
Fanny, älskar honom lite mindre.

1094
02:04:03,589 --> 02:04:05,466
Hjälp honom lite mer.

1095
02:04:07,343 --> 02:04:11,097
Mamma, han behöver ingen hjälp.
Han är inte ett barn.

1096
02:04:11,305 --> 02:04:14,225
Mannen drunknar.
Han är skyldig pengar överallt.

1097
02:04:14,434 --> 02:04:16,623
Han vet inte vart han ska vända.

1098
02:04:18,396 --> 02:04:19,960
Vad?

1099
02:04:21,003 --> 02:04:25,486
- Hur vet du det?
– Alla vet. Bara du inte vet.

1100
02:04:26,320 --> 02:04:31,013
Är du så indragen i showen
kan du inte se något annat?

1101
02:04:31,325 --> 02:04:35,705
Varför skulle han inte berätta det för mig? Han vet
han kan få allt jag har.

1102
02:04:36,226 --> 02:04:37,895
Det är inte vad han behöver.

1103
02:04:38,207 --> 02:04:39,667
Älskling, du är hans fru.

1104
02:04:39,876 --> 02:04:42,691
Du måste sitta ner med honom,
prata med honom...

1105
02:04:42,900 --> 02:04:45,402
...tänk tillsammans vad han ska göra.

1106
02:05:01,356 --> 02:05:03,232
Något av det för mig, Nick?

1107
02:05:03,441 --> 02:05:07,403
Kommer inte att göra ett hack i vad jag är skyldig dig,
Peterson. Men om du inte kan vänta...

1108
02:05:07,612 --> 02:05:10,636
Jag kunde vänta. Jag kunde till och med glömma det.

1109
02:05:11,574 --> 02:05:13,555
I gengäld för vad?

1110
02:05:15,536 --> 02:05:18,456
Jag behöver en frontman,
någon som du...

1111
02:05:18,664 --> 02:05:22,105
...vem kan prata, för en obligationsaffär
Jag sätter ihop.

1112
02:05:22,418 --> 02:05:23,565
Det är en stor en.

1113
02:05:23,774 --> 02:05:27,945
- Du kan göra dig en mynta.
- Tack, men jag tror inte det.

1114
02:05:28,153 --> 02:05:31,281
Jag antar när du har
Fanny Brice för en måltidsbiljett...

1115
02:05:31,594 --> 02:05:33,262
...man blir inte särskilt hungrig.

1116
02:05:37,433 --> 02:05:39,623
Jag är ledsen, Peterson.

1117
02:05:40,978 --> 02:05:42,438
Matbiljetter...

1118
02:05:42,647 --> 02:05:44,419
...det är mitt skämt.

1119
02:05:45,358 --> 02:05:46,609
Säker.

1120
02:05:59,747 --> 02:06:01,103
Är herr Branca här än?

1121
02:06:01,311 --> 02:06:04,335
- Inte än, herr Arnstein.
- Jag förväntar mig honom när som helst.

1122
02:06:04,544 --> 02:06:06,838
Detta skrek från FAO Schwarz:

1123
02:06:07,046 --> 02:06:10,070
"Ta mig hem till Frances,"
stod det. Så det gjorde jag.

1124
02:06:10,279 --> 02:06:14,241
Kommer du att ge det till henne
för mig, snälla? Tack.

1125
02:06:14,554 --> 02:06:18,829
Åh, Hilda. Du och kocken
har haft väldigt tålamod...

1126
02:06:19,037 --> 02:06:21,227
...men det är hög tid
Jag betalade dina löner.

1127
02:06:21,436 --> 02:06:24,042
Jag är skyldig dig i två månader, tror jag.

1128
02:06:24,251 --> 02:06:28,943
Miss Brice betalade oss, sir. Allt det där
var skyldig och tre månader i förväg.

1129
02:06:29,152 --> 02:06:31,863
Jag menar, fru Arnstein betalade oss.

1130
02:06:32,071 --> 02:06:34,157
Miss Brice betalade dig.

1131
02:06:36,868 --> 02:06:38,745
Jag får det, tack.

1132
02:06:41,039 --> 02:06:42,498
- Där är du.
- Är jag sen?

1133
02:06:42,811 --> 02:06:46,044
Nej, jag slog dig precis.
Låt oss gå in här.

1134
02:06:46,252 --> 02:06:49,797
Jag ska blanda en drink till oss.
Du kan berätta vad du har i åtanke.

1135
02:06:50,736 --> 02:06:52,300
Hej, trevligt ställe, Nick.

1136
02:06:52,508 --> 02:06:55,219
Det är bekvämt och väldigt bekvämt.

1137
02:06:55,532 --> 02:06:59,077
- Vatten eller läsk, Tom?
- Raka. Jag har inte mycket tid.

1138
02:06:59,390 --> 02:07:02,206
Platsen börjar bli trångt
tidigare dessa dagar.

1139
02:07:02,414 --> 02:07:05,021
När du gör det bra,
det är bra besvär.

1140
02:07:05,229 --> 02:07:07,523
Det är vad jag vill
att prata med dig om.

1141
02:07:08,358 --> 02:07:11,277
- Jag visste inte att du var hemma.
- Hej, älskling.

1142
02:07:11,486 --> 02:07:13,780
Mr Branca, det har jag inte
sett dig i evigheter.

1143
02:07:14,092 --> 02:07:17,325
Jag har längtat efter att se din show,
men jag har varit så upptagen.

1144
02:07:17,533 --> 02:07:20,140
Jag kom precis förbi
att göra Nick ett förslag.

1145
02:07:20,349 --> 02:07:23,790
Om det är något nytt sätt att markera kort,
Nick, lyssna inte.

1146
02:07:23,998 --> 02:07:27,543
Bortsett från det lämnar jag dig.
Men jag dör av nyfikenhet.

1147
02:07:27,752 --> 02:07:31,401
Kom tillbaka, dumma.
Ta dig en drink och sätt dig ner.

1148
02:07:31,610 --> 02:07:34,947
- Okej med dig?
– Självklart. Det är allt i familjen.

1149
02:07:35,155 --> 02:07:39,222
- Sätt dig ner och börja med förslag.
- Okej.

1150
02:07:41,620 --> 02:07:44,331
Som jag sa till dig, platsen...

1151
02:07:44,540 --> 02:07:47,668
Nej tack.
Stället mår fruktansvärt bra.

1152
02:07:47,876 --> 02:07:52,360
Så bra att några pengagubbar närmade sig
mig om att öppna en till.

1153
02:07:52,568 --> 02:07:54,654
Det börjar bli väldigt på modet.

1154
02:07:55,488 --> 02:07:57,678
Jag skulle vilja. Jag tror att det skulle gå.

1155
02:07:57,886 --> 02:08:01,327
Men jag kan omöjligt springa
två platser ensam.

1156
02:08:01,536 --> 02:08:04,351
Och de vet inte
något om den här verksamheten.

1157
02:08:04,560 --> 02:08:06,332
Så jag berättade om dig för dem.

1158
02:08:06,541 --> 02:08:09,773
Det långa och korta av det är,
vi vill ha dig som partner.

1159
02:08:09,982 --> 02:08:13,527
Med ett extra snitt för löpning
platsen. Hur slår det dig?

1160
02:08:13,735 --> 02:08:16,968
Angenämt. Jag är smickrad, naturligtvis.

1161
02:08:17,176 --> 02:08:20,826
Och det är ingen hemlighet
det finns inget ställe jag hellre skulle vilja vara...

1162
02:08:21,034 --> 02:08:22,703
... än en spelklubb.

1163
02:08:22,911 --> 02:08:25,309
Förutom teatern på premiärkvällen.

1164
02:08:27,499 --> 02:08:29,897
Det låter som något
du skulle vara bra på.

1165
02:08:30,106 --> 02:08:33,443
Jag har alltid haft en yen för att driva en klubb.
Och massor av idéer.

1166
02:08:33,755 --> 02:08:37,822
- Jo då, jättebra. Då är det en affär.
- Vänta, vänta lite.

1167
02:08:38,969 --> 02:08:44,183
Det beror på hur mycket jag skulle behöva
ställ upp för partnerskapet, eftersom...

1168
02:08:44,391 --> 02:08:48,249
Nick, vi behöver inte dina pengar.
Vi behöver dig.

1169
02:08:48,979 --> 02:08:51,690
Men hur mycket är du
och de andra som lägger in?

1170
02:08:52,837 --> 02:08:54,610
Femtio tusen.

1171
02:08:55,444 --> 02:08:57,738
Och för mig är det gratis?

1172
02:08:58,155 --> 02:09:01,491
Tom, jag kan inte låta dig skjuta upp min del.

1173
02:09:02,117 --> 02:09:04,828
Det är jag inte. Jag svär att jag inte är det.

1174
02:09:05,037 --> 02:09:09,416
Titta, vår tanke är det
med ditt kunnande och din...

1175
02:09:09,625 --> 02:09:12,127
...tja, klass är den enda
ord jag kan använda...

1176
02:09:12,336 --> 02:09:16,715
...du kommer att rita alla rätt personer.
Vi kommer att tjäna tillbaka våra pengar på nolltid.

1177
02:09:20,886 --> 02:09:25,682
Ett fullständigt partnerskap för ingenting?
Åh, förutom min "klass".

1178
02:09:25,891 --> 02:09:28,706
Plus ett snitt för att driva stället.

1179
02:09:29,123 --> 02:09:31,626
Det är ett väldigt generöst erbjudande.

1180
02:09:34,024 --> 02:09:35,797
För generös.

1181
02:09:39,238 --> 02:09:40,593
Fanny...

1182
02:09:43,617 --> 02:09:46,015
Hur mycket skulle du lägga in?

1183
02:09:55,191 --> 02:09:57,068
Femtio tusen.

1184
02:10:11,874 --> 02:10:14,794
Tom, jag är ledsen
din tid har varit bortkastad.

1185
02:10:16,149 --> 02:10:18,861
- Nick, det är en bra idé.
- Det var en bra idé.

1186
02:10:19,173 --> 02:10:22,719
Snälla skyll inte på Tom.
Jag pratade om honom.

1187
02:10:24,283 --> 02:10:26,055
Tack för allt.

1188
02:10:55,668 --> 02:10:59,318
- Jag försökte bara hjälpa.
– Jag vill inte ha den typen av hjälp!

1189
02:10:59,526 --> 02:11:02,029
Jag vill inte att någon ska gå
bakom min rygg...

1190
02:11:02,237 --> 02:11:05,261
...sänker pengar i mig
för att få mig att se bra ut.

1191
02:11:06,304 --> 02:11:07,972
Fanny, jag...

1192
02:11:10,579 --> 02:11:12,769
Jag önskar bara att du inte hade gjort det.

1193
02:11:14,750 --> 02:11:18,399
Det är bäst att du går.
Du kommer försent till teatern.

1194
02:11:21,423 --> 02:11:24,655
Jag kan inte gå. Inte så här.

1195
02:11:25,594 --> 02:11:27,262
Älskling, lyssna. Behaga.

1196
02:11:28,514 --> 02:11:31,225
När jag såg hur olycklig du är...

1197
02:11:31,433 --> 02:11:33,623
...jag visste att jag var tvungen att göra något.

1198
02:11:33,936 --> 02:11:36,751
Jag antar att jag gjorde det fel.
Du vet hur dum jag kan vara.

1199
02:11:36,959 --> 02:11:39,775
Du behöver inte säga
du gjorde det av kärlek.

1200
02:11:39,983 --> 02:11:41,756
Tro mig, jag vet det.

1201
02:12:53,494 --> 02:12:55,893
Murray Hill 4119.

1202
02:12:59,751 --> 02:13:01,210
Peterson?

1203
02:13:03,504 --> 02:13:04,860
Arnstein.

1204
02:13:34,369 --> 02:13:35,828
något fel?

1205
02:13:38,122 --> 02:13:39,582
Det är Nick.

1206
02:13:41,250 --> 02:13:42,293
Är han skadad?

1207
02:13:42,606 --> 02:13:45,213
Nej, nej. Han har problem.

1208
02:13:45,630 --> 02:13:48,966
Han har blandat ihop sig själv
i en falsk obligationsaffär.

1209
02:13:52,512 --> 02:13:53,971
Så...

1210
02:13:54,180 --> 02:13:55,536
...vad gör jag?

1211
02:13:55,744 --> 02:13:58,976
– Jag ringer en advokat eller...?
- Han har en advokat.

1212
02:13:59,289 --> 02:14:01,270
Branca fick honom Bill Fallon.

1213
02:14:01,479 --> 02:14:05,650
Och Fallon är den bästa brottslingen
advokat i New York City.

1214
02:14:06,380 --> 02:14:07,422
Kriminell?

1215
02:14:10,863 --> 02:14:12,949
Förskingring är en brottsanklagelse.

1216
02:14:13,157 --> 02:14:18,162
Fallon rådde honom att ge upp sig själv,
och det gjorde han. För några timmar sedan.

1217
02:14:19,935 --> 02:14:21,499
Han gav upp sig själv?

1218
02:14:27,130 --> 02:14:30,049
- Menar du att han sitter i fängelse?
- Äh-ha.

1219
02:14:35,054 --> 02:14:36,201
Jag måste se honom.

1220
02:14:36,514 --> 02:14:38,808
Du kan inte, älskling. De låter dig inte.

1221
02:14:39,225 --> 02:14:40,789
- Jag måste bara.
- Titta...

1222
02:14:40,998 --> 02:14:44,439
- Snälla, finns det något jag kan göra?
- Fanny, titta.

1223
02:14:45,690 --> 02:14:48,818
Han vill inte träffa dig.

1224
02:14:49,339 --> 02:14:52,050
Det är förståeligt.
Han är förödmjukad, skäms...

1225
02:14:52,259 --> 02:14:55,387
Skäms för vad?
Det här är Nick Arnstein, inte någon huva!

1226
02:14:55,596 --> 02:14:59,662
Om dessa bindningar var falska,
du tror inte att han visste det, eller hur?

1227
02:15:01,122 --> 02:15:04,771
Det är den linje som Fallon kommer att använda,
att han var ett offer, en dupe.

1228
02:15:04,980 --> 02:15:08,108
- Fallon kommer att ringa hem dig.
- Det är bäst att jag går.

1229
02:15:08,317 --> 02:15:10,402
Det finns reportrar på det sättet.

1230
02:15:10,611 --> 02:15:14,469
Kom upp till mitt kontor och gå ut
genom husets framsida.

1231
02:15:15,407 --> 02:15:18,639
Varför? Det finns inget att dölja.

1232
02:15:19,265 --> 02:15:21,142
Vill du att jag ska följa med dig, Fan?

1233
02:15:21,455 --> 02:15:22,602
Nej.

1234
02:15:38,347 --> 02:15:42,205
- Kommer du att svara på några frågor?
– Visst, men jag pratar inte så bra än.

1235
02:15:42,518 --> 02:15:45,229
- Håll ut!
- Visste du att Nick gav upp sig själv?

1236
02:15:45,437 --> 02:15:47,940
Han kommer inte att göra vad som helst
att komma hem på middag.

1237
02:15:48,148 --> 02:15:52,319
Peterson säger att Nick är hjärndöd
hela bedrägeri, vad säger du?

1238
02:15:52,528 --> 02:15:55,760
Han kunde inte behärska a
glödlampa ur ett uttag!

1239
02:15:56,073 --> 02:15:57,637
Hur är det med dessa aktier?

1240
02:15:57,845 --> 02:16:00,661
Den enda aktien jag känner till
ungefär är sommarlager.

1241
02:16:00,869 --> 02:16:03,059
- Vad är din mans historia?
- Ingen historia.

1242
02:16:03,267 --> 02:16:07,647
Min dope var en oskyldig dupe!
Eller var min dupe en oskyldig knark?

1243
02:16:07,855 --> 02:16:11,088
- Försöker han sälja några obligationer till dig?
- Han är inte så knäpp.

1244
02:16:11,296 --> 02:16:15,884
- Vet du att han kan hamna i fängelse?
- Jag vet åtminstone var han är på kvällarna.

1245
02:16:16,093 --> 02:16:18,074
Älskar du honom fortfarande, fröken Brice?

1246
02:16:18,700 --> 02:16:20,472
Namnet är Arnstein.

1247
02:16:20,681 --> 02:16:22,453
Fru Arnstein.

1248
02:16:22,975 --> 02:16:25,373
Fru Arnstein, älskar du honom fortfarande?

1249
02:16:55,716 --> 02:16:57,176
Nästa fall.

1250
02:16:57,488 --> 02:16:59,052
"Folket vs. Arnstein.

1251
02:16:59,261 --> 02:17:01,868
Det har storjuryn
åtalade den tilltalade...

1252
02:17:02,076 --> 02:17:06,351
...med förskingring, med hänvisning till lag
119, A § i brottsbalken."

1253
02:17:06,560 --> 02:17:08,541
Hur åberopar den tilltalade?

1254
02:17:08,750 --> 02:17:10,939
Ers heder,
Jag begär uppskov.

1255
02:17:11,252 --> 02:17:12,191
Varför, mr Fallon?

1256
02:17:12,503 --> 02:17:16,257
Min klient har varit häktad bara 24
timmar. Jag har bara sett honom en gång.

1257
02:17:16,466 --> 02:17:19,385
Jag har inte kunnat bekanta mig
honom med anklagelserna.

1258
02:17:19,594 --> 02:17:22,930
Han kan inte anföra en vädjan
utan full förståelse...

1259
02:17:23,139 --> 02:17:24,807
- Nick, snälla.
- Förlåt, Bill.

1260
02:17:25,016 --> 02:17:28,978
Det finns inget behov av uppskov.
Jag förstår anklagelsen.

1261
02:17:29,187 --> 02:17:32,106
– Jag visste precis vad jag gjorde.
- Nick.

1262
02:17:32,315 --> 02:17:34,609
Så jag vill erkänna mig skyldig.

1263
02:17:47,955 --> 02:17:51,188
Jag ska träffa ställföreträdaren D.A.
Och Mr. Fallon i mina kammare.

1264
02:18:02,762 --> 02:18:04,222
Jag är ledsen.

1265
02:18:05,890 --> 02:18:08,810
- Du har bara några minuter på dig.
- Tack.

1266
02:18:21,635 --> 02:18:23,408
Vad hände där inne?

1267
02:18:24,867 --> 02:18:27,578
Minsta straff, två år.

1268
02:18:28,308 --> 02:18:31,124
Med tur är jag ute om 18 månader.

1269
02:18:33,939 --> 02:18:35,503
Med tur.

1270
02:18:36,963 --> 02:18:38,631
Varför, Nick?

1271
02:18:39,465 --> 02:18:41,342
Du hade en chans.

1272
02:18:41,968 --> 02:18:44,992
Allt du behövde göra var att säga
att Peterson lurade dig.

1273
02:18:46,243 --> 02:18:48,433
– Det kunde jag inte säga.
- Varför inte?

1274
02:18:48,850 --> 02:18:49,892
För det gjorde han inte.

1275
02:18:51,769 --> 02:18:53,855
Jag vill att du ska skilja dig från mig.

1276
02:18:57,713 --> 02:18:59,694
Vad säger du?

1277
02:19:03,239 --> 02:19:07,410
Vi är bara inte bra för varandra.
Det vet alla.

1278
02:19:08,974 --> 02:19:12,206
Titta, min älskling,
Jag kanske inte är bra för dig...

1279
02:19:12,415 --> 02:19:15,335
...men ingen har rätt att säga
vad är bra för mig.

1280
02:19:15,543 --> 02:19:17,003
Inte ens du.

1281
02:19:19,714 --> 02:19:23,989
Du tror att jag inte vet allt
det gick fel var mitt fel? det gör jag.

1282
02:19:24,198 --> 02:19:26,179
Det är ingen idé, Fanny.

1283
02:19:27,221 --> 02:19:31,392
Jag har försökt säga till mig själv
Jag kommer ikapp dig.

1284
02:19:31,705 --> 02:19:33,061
Det kommer att ordna sig.

1285
02:19:33,269 --> 02:19:35,980
Men det finns inget sätt
Jag kan komma ikapp dig.

1286
02:19:36,606 --> 02:19:40,985
Jag vill inte springa längre.
Inte i ett lopp jag inte kan vinna.

1287
02:19:42,132 --> 02:19:46,199
- Släpp mig. Låt mig vara mig själv igen.
- Jag kan inte.

1288
02:19:46,512 --> 02:19:48,910
Jag kan inte bara låta dig gå i fängelse.

1289
02:19:49,118 --> 02:19:52,246
Varför inte?
Skulle inte publiciteten vara bra?

1290
02:20:02,048 --> 02:20:04,029
Jag är med dig om en minut.

1291
02:20:07,261 --> 02:20:11,224
Jag är ledsen, älskling.
Det är vad jag har förvandlats till.

1292
02:20:14,665 --> 02:20:18,418
Du tror att du menar detta,
och det kanske du gör.

1293
02:20:19,044 --> 02:20:21,964
Men det är kanske bara därför
av allt som har hänt.

1294
02:20:22,694 --> 02:20:26,239
Så varför gör vi inte det bara
lämna det nu...

1295
02:20:26,447 --> 02:20:30,410
...och om du fortfarande känner likadant
när du kommer hem...

1296
02:20:30,722 --> 02:20:32,391
...Jag kommer inte att slåss mot dig.

1297
02:20:33,851 --> 02:20:35,102
Okej?

1298
02:20:39,273 --> 02:20:40,524
Okej.

1299
02:20:56,477 --> 02:20:58,876
Lyssna, du tar hand om dig själv.

1300
02:20:59,188 --> 02:21:02,838
Gå ut, se folk,
gör saker, njut.

1301
02:21:03,881 --> 02:21:05,757
Jag oroar mig inte för dig.

1302
02:21:05,966 --> 02:21:09,303
I samma ögonblick som du är ute på scenen,
ingenting stör dig.

1303
02:21:11,180 --> 02:21:12,431
Ingenting.

1304
02:21:14,203 --> 02:21:18,061
Den starkaste kvinnan i det hela
världen, det är vad du är.

1305
02:21:18,374 --> 02:21:19,938
Visste du det?

1306
02:21:20,460 --> 02:21:22,024
Ja, visst.

1307
02:21:22,962 --> 02:21:24,943
Det vet alla.

1308
02:21:47,362 --> 02:21:49,447
Så lång, rolig tjej.

1309
02:24:43,684 --> 02:24:45,665
Det städade fint.

1310
02:24:48,063 --> 02:24:50,878
Du har suttit
på den där teatern hela tiden?

1311
02:24:52,547 --> 02:24:54,111
Är du okej?

1312
02:24:54,841 --> 02:24:58,177
Skulle du då träffa herr Ziegfeld?
Han väntar utanför.

1313
02:24:58,386 --> 02:25:00,263
Flo, kom in.

1314
02:25:00,993 --> 02:25:02,870
Jag ska hämta din rekvisita åt dig.

1315
02:25:03,078 --> 02:25:04,642
Något ord från Nick?

1316
02:25:04,851 --> 02:25:06,310
Nej, inte än.

1317
02:25:08,083 --> 02:25:09,960
Jag har varit orolig för dig.

1318
02:25:10,169 --> 02:25:12,358
Jag är ledsen att du har varit orolig.

1319
02:25:16,008 --> 02:25:19,449
Jag vet inte ens
om Nick vill att vi ska fortsätta...

1320
02:25:20,804 --> 02:25:22,577
...men om han gör det...

1321
02:25:24,245 --> 02:25:26,643
...jag vill inte göra
samma misstag.

1322
02:25:27,477 --> 02:25:31,544
Så om det innebär att ge upp teatern,
Jag hoppas att du kommer att vara en sport om det.

1323
02:25:32,795 --> 02:25:34,047
Jag kommer inte att vara det.

1324
02:25:34,568 --> 02:25:37,696
Men jag kommer inte oroa mig för det
tills det händer.

1325
02:25:37,905 --> 02:25:40,511
- Femton minuter, fröken Brice.
- Tack.

1326
02:25:41,971 --> 02:25:43,848
Jag låter dig klä på dig.

1327
02:25:47,706 --> 02:25:49,479
Var glad, kära du.

1328
02:26:26,912 --> 02:26:28,685
Hej Fanny.

1329
02:26:38,590 --> 02:26:41,614
Du måste vara den killen
Jag träffades på Keeney's en natt.

1330
02:26:44,221 --> 02:26:47,140
Du måste vara den där tjejen
från Henry Street.

1331
02:26:55,795 --> 02:26:58,402
Jag känner mig som ett barn på en blind date.

1332
02:27:41,987 --> 02:27:44,385
Såg du barnet, älskling?

1333
02:27:44,594 --> 02:27:45,845
Nej.

1334
02:27:46,262 --> 02:27:47,930
Jag kom direkt hit.

1335
02:27:49,077 --> 02:27:51,059
Hon är underbar.

1336
02:27:52,414 --> 02:27:54,604
Att få se ut precis som du.

1337
02:27:58,566 --> 02:28:00,443
Vem säger att jag inte har tur?

1338
02:28:09,515 --> 02:28:11,079
Fanny, jag...

1339
02:28:14,415 --> 02:28:17,543
Jag har haft 18 månader på mig att tänka på oss.

1340
02:28:18,482 --> 02:28:20,463
Vill du höra något roligt?

1341
02:28:21,089 --> 02:28:24,425
Jag har haft samma 18 månader,
och jag tänkte aldrig på oss.

1342
02:28:28,179 --> 02:28:31,099
Jag menar, jag puttrade, jag stuvade...

1343
02:28:31,411 --> 02:28:33,810
...jag grät ut mina ögon...

1344
02:28:35,061 --> 02:28:38,606
...men jag tänkte aldrig riktigt.

1345
02:28:41,630 --> 02:28:43,403
Inte förrän idag.

1346
02:28:54,455 --> 02:28:56,436
Då såg jag att du hade rätt.

1347
02:29:04,152 --> 02:29:06,134
Du gjorde mycket för mig, Nick.

1348
02:29:07,593 --> 02:29:09,679
Det är vad jag kommer att minnas.

1349
02:29:11,973 --> 02:29:14,475
Vad har jag någonsin gjort för dig, älskling?

1350
02:29:15,622 --> 02:29:19,480
Vad har jag någonsin gett dig som du
kunde inte ha fått för dig själv?

1351
02:29:23,651 --> 02:29:25,528
Ett blått marmorägg.

1352
02:29:27,718 --> 02:29:30,324
Ingen skulle ha gjort det
gett mig det men du.

1353
02:29:31,576 --> 02:29:32,827
Och du...

1354
02:29:35,225 --> 02:29:37,415
Du fick mig att känna typ...

1355
02:29:38,666 --> 02:29:40,335
...vacker, du vet...

1356
02:29:40,543 --> 02:29:42,420
... under väldigt lång tid.

1357
02:29:53,785 --> 02:29:55,558
Du är vacker.

1358
02:30:09,426 --> 02:30:10,990
Fem minuter.

1359
02:30:13,805 --> 02:30:16,621
Det är mycket folk
väntar på dig.

1360
02:30:30,489 --> 02:30:31,844
Hejdå Fanny.

1361
02:30:44,461 --> 02:30:45,921
Adjö, Nick.